1 00:01:37,931 --> 00:01:39,137 Εντάξει, Chinatown. 2 00:01:39,266 --> 00:01:41,222 Ας πάμε στην Chinatown and the Bowery. 3 00:01:41,434 --> 00:01:43,595 Μόλις έφυγε φίλε. Ένα ταξίδι στην ονειρική Chinatown. 4 00:01:43,770 --> 00:01:45,770 - Φύγε. Φύγε. - Απλά ένα μέρος για μήνα του μέλιτος. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,806 Εδώ, εδώ, εδώ. Απόψε είναι η νύχτα, παιδιά. 6 00:01:48,942 --> 00:01:51,604 Απόψε είναι η νύχτα. Είναι η νύχτα του γάμου στην αυγή. 7 00:01:51,778 --> 00:01:55,191 Τώρα, δεν θα χαρίσουμε μόνο αυτή η όμορφη νύφη, αλλά τέσσερις, 8 00:01:55,323 --> 00:01:58,190 τέσσερα δωμάτια με έπιπλα και 50 δολάρια σε μετρητά. 9 00:01:58,451 --> 00:02:00,533 Έτσι μέχρι τη νυφική ​​νύχτα την αυγή. 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,805 Δεσποινίς Μάρτιν, συναντηθείτε με τον κύριο Τζόουνς. 11 00:02:29,941 --> 00:02:31,647 - Γεια. - Α, συνέχισε. 12 00:02:33,194 --> 00:02:35,810 Κυρίες και κύριοι, είναι προνόμιο μου 13 00:02:35,989 --> 00:02:39,607 για να λειτουργήσει ξανά σε άλλο ένα από τα εβδομαδιαία χαρούμενα γεγονότα της αυγής. 14 00:02:40,327 --> 00:02:42,488 Μέσω της ευγένειας της αίθουσας χορού της αυγής, 15 00:02:43,163 --> 00:02:46,576 πολλά νεαρά ζευγάρια έχουν επιβιβαστεί με επιτυχία στη θάλασσα του γάμου. 16 00:02:46,708 --> 00:02:48,073 - Τζόνι. - Ναι, κύριε; 17 00:02:48,209 --> 00:02:50,129 Είναι ένας τύπος εδώ ψάχνετε για τον σύντροφό σας. 18 00:02:50,921 --> 00:02:54,379 Αυτό το χαμογελαστό ζευγάρι που στέκεται μπροστά μου, είναι απλώς ένα άλλο... 19 00:02:54,799 --> 00:02:56,710 Πού είναι; Είπε ότι θα επέστρεφε. 20 00:02:57,010 --> 00:02:59,970 Και καλύτερα να ξύνεις λίγη ζύμη, ή θα πάρει το κοστούμι του φίλου σου. 21 00:03:00,055 --> 00:03:00,510 Ναι; 22 00:03:00,764 --> 00:03:02,992 Πάω να βάλω τον αριθμό σου πριν εμφανιστεί ξανά. 23 00:03:03,016 --> 00:03:04,631 Ή μπορεί να μετατραπεί σε στριπτίζ. 24 00:03:05,352 --> 00:03:06,352 Ναι, κύριε. 25 00:03:11,024 --> 00:03:12,752 - Τώρα, κοίτα, βασιλιά... - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, Τζόνι. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,536 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,006 Είχα την ευκαιρία να απαλλαγώ από ένα κορίτσι, οπότε την έριξα στο τρένο. 28 00:03:17,030 --> 00:03:17,689 Ναι; Ναι. 29 00:03:18,031 --> 00:03:19,759 Ήξερες ότι ήταν η σειρά σου να καλέσει τη νύφη. 30 00:03:19,783 --> 00:03:21,761 Αυτή είναι η τρίτη φορά Έπρεπε να σε καλύψω. 31 00:03:21,785 --> 00:03:23,696 Καλά. λυπάμαι. Θα πάρω τα επόμενα τρία. 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,911 - Ποιον αγαπάς; - Εσύ, εσύ, ανόητη. 33 00:03:27,040 --> 00:03:28,120 Συνέχισε, προχώρα. 34 00:03:28,792 --> 00:03:29,247 Τι τύπος. 35 00:03:29,376 --> 00:03:31,537 Και ήρθαμε στη Νέα Υόρκη να ανέβει στο Μπρόντγουεϊ. 36 00:03:32,003 --> 00:03:34,231 Τουλάχιστον μετά από πέντε χρόνια οπλισμού, είμαστε στη σωστή πόλη. 37 00:03:34,255 --> 00:03:36,041 Ναι, αλλά ποιος το ξέρει εκτός από εμάς; 38 00:03:36,883 --> 00:03:38,464 Μόνο δυο χορευτές ταξί. 39 00:03:39,052 --> 00:03:41,043 Σπρώχνοντας γύρω από πολλά γυναικείες μοναχικές καρδιές 40 00:03:41,179 --> 00:03:42,294 στα πέντε λεπτά ο χορός. 41 00:03:42,597 --> 00:03:44,838 Και κάνοντας πράξη ειδικότητας χωρίς αμοιβή. 42 00:03:45,392 --> 00:03:46,392 Τι καριέρα. 43 00:03:47,310 --> 00:03:49,190 Δεν έχεις όρεξη να συνεχίσεις, εσύ βασιλιά; 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,728 Α, σίγουρα. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 45 00:03:52,482 --> 00:03:55,315 Αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει, κάνει μια ειδικότητα χωρίς ζύμη. 46 00:03:56,236 --> 00:03:59,228 Όλοι αυτοί οι πράκτορες που κρατάς που μου λες για, μπες να μας δεις. 47 00:03:59,447 --> 00:04:01,127 Υποθέτω ότι θα είναι όλοι εκεί έξω απόψε. 48 00:04:01,783 --> 00:04:03,944 Οι πράκτορες απλώς λατρεύουν να έρχονται σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 49 00:04:04,536 --> 00:04:05,901 Περιμένουν να βρουν τόσα πολλά. 50 00:04:07,914 --> 00:04:09,950 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι δεν θα συνεχίσουμε απόψε; 51 00:04:10,291 --> 00:04:12,247 - Ε, ε; - Ναι. 52 00:04:12,585 --> 00:04:15,225 Γίνεσαι όλο και περισσότερος αποθαρρύνεσαι συνέχεια και είσαι... 53 00:04:15,255 --> 00:04:17,917 Απογοητεύετε την πράξη, και αυτό δεν είναι καλό, βασιλιά. 54 00:04:18,299 --> 00:04:19,777 Πες, άκου, μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ πουθενά. 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,588 Αλλά αν δεν το πιστεύουμε... Προτιμώ να το διαλύσω τώρα. 56 00:04:23,596 --> 00:04:24,636 Λοιπόν, ίσως αποδυναμώνω. 57 00:04:25,432 --> 00:04:26,638 Ίσως σε κρατάω πίσω. 58 00:04:27,434 --> 00:04:29,314 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις τον εαυτό σου άλλος συνεργάτης. 59 00:04:29,644 --> 00:04:30,644 Ίσως έχεις δίκιο. 60 00:04:34,607 --> 00:04:35,607 Ποιον θα πάρεις; 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Μπιλ Σάντερσον. 62 00:04:38,445 --> 00:04:39,445 Ο Μπιλ είναι καλό παιδί. 63 00:04:40,488 --> 00:04:41,853 Αν μπορείτε ακόμα να τον πείτε αγόρι. 64 00:04:42,323 --> 00:04:43,654 Είναι εδώ και πολύ καιρό. 65 00:04:45,118 --> 00:04:46,971 Γεια, αυτοί είμαστε. Έλα, έλα, βγες εκεί έξω. 66 00:04:46,995 --> 00:04:48,097 Θα δώσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους μια παράσταση. 67 00:04:48,121 --> 00:04:49,406 Εντάξει, αγόρι. Και θυμηθείτε. 68 00:04:49,622 --> 00:04:51,738 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να είναι εκεί έξω. Δώστε λοιπόν! 69 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 Δικαίωμα. 70 00:04:55,295 --> 00:04:58,458 Σας δίνουμε τώρα αυτή την ταλαντούχα χορευτική ομάδα, 71 00:04:58,590 --> 00:04:59,796 Shaw και Brett. 72 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι. 73 00:05:10,393 --> 00:05:12,304 74 00:05:12,437 --> 00:05:13,664 75 00:05:13,688 --> 00:05:15,804 76 00:05:16,107 --> 00:05:17,972 77 00:05:18,401 --> 00:05:20,357 78 00:05:20,487 --> 00:05:23,900 Σας προτείνω να πάτε 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,356 80 00:05:26,618 --> 00:05:28,358 81 00:05:28,661 --> 00:05:30,151 82 00:05:30,288 --> 00:05:33,780 83 00:05:34,501 --> 00:05:36,332 84 00:05:36,669 --> 00:05:38,159 85 00:05:38,338 --> 00:05:41,830 86 00:05:42,008 --> 00:05:43,919 87 00:05:44,052 --> 00:05:45,838 88 00:05:46,054 --> 00:05:49,717 και αναμνήσεις γκέι 89 00:05:50,350 --> 00:05:52,511 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,175 91 00:05:54,354 --> 00:05:56,219 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,347 93 00:05:59,651 --> 00:06:01,607 94 00:06:01,736 --> 00:06:03,351 95 00:06:03,530 --> 00:06:07,022 96 00:06:07,700 --> 00:06:09,611 97 00:06:09,869 --> 00:06:11,405 98 00:06:11,538 --> 00:06:15,201 99 00:06:15,333 --> 00:06:19,246 σε αυτόν τον δρόμο του ρομαντισμού 100 00:06:19,462 --> 00:06:23,125 κατά μήκος του όλη μέρα 101 00:06:23,758 --> 00:06:25,840 102 00:06:26,136 --> 00:06:27,626 103 00:06:27,762 --> 00:06:29,673 104 00:06:29,806 --> 00:06:33,139 105 00:08:33,012 --> 00:08:35,424 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο. Πάντα να τους αφήνετε να θέλουν. 106 00:08:36,849 --> 00:08:38,589 Είναι υπέροχος. Είναι συγκλονιστικός. 107 00:08:38,726 --> 00:08:41,092 Είναι... είναι... είναι καλός, έτσι δεν είναι; 108 00:08:41,854 --> 00:08:43,390 Μου αρέσουν οι τραγουδιστές, κύριε Κέισι. 109 00:08:43,815 --> 00:08:46,431 Ω, ναι; Σας αρέσουν οι τραγουδιστές, κύριε Κέισι. 110 00:08:46,567 --> 00:08:50,276 Ω, άκου, Περλ, έχει... είναι... Μπορώ απλά να το δω. 111 00:08:50,405 --> 00:08:54,364 Ο Κέισι και ο Μάθιους παρόντες, Όποιο κι αν είναι το όνομά του. 112 00:08:54,492 --> 00:08:56,778 Θα δείξω στον Μάθιους ποιος είναι ο εγκέφαλος αυτής της εταιρείας. 113 00:08:56,911 --> 00:08:58,751 Γιατί, αυτό είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής μου. 114 00:08:58,955 --> 00:09:01,037 Θα... θα... εδώ, αγόρι. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,657 - Σε εμένα απευθυνόσουν; - Α, ναι. 116 00:09:03,918 --> 00:09:07,001 Ήθελα να μιλήσω με αυτόν τον νεαρό που απλώς χόρευε εδώ. 117 00:09:07,213 --> 00:09:10,046 Ξέρεις, αυτός στο τέλος εκεί. Είναι πολύ σημαντική επιχείρηση. 118 00:09:10,216 --> 00:09:12,298 Σε παρακαλώ, πάρε τον αμέσως, έτσι; 119 00:09:12,552 --> 00:09:13,587 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 120 00:09:13,886 --> 00:09:16,343 Τώρα, καταλαβαίνετε γιατί έρχομαι σε ένα μέρος σαν αυτό; 121 00:09:16,472 --> 00:09:18,072 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πού θα κρυφτεί το ταλέντο. 122 00:09:18,182 --> 00:09:21,219 Είναι κατάλληλο να είναι το χαμηλότερο κονκί... Α, κο... α, Τόνκι... 123 00:09:21,728 --> 00:09:23,184 Η χαμηλότερη βουτιά. 124 00:09:23,730 --> 00:09:28,315 Μακάρι να μην συνεχίσεις να τρίβεις εκείνη την κάπα. Είναι... θα το φθείρεις. 125 00:09:28,818 --> 00:09:31,463 Γεια, υπάρχει ένας κύριος εκεί έξω, θέλει να δει έναν από εσάς για δουλειά. 126 00:09:31,487 --> 00:09:34,149 - Ένας πράκτορας! - Κάτσε κάτω. Να είσαι έξω, αριστοκρατικός. 127 00:09:34,449 --> 00:09:35,449 Λοιπόν, έλα, έλα. 128 00:09:35,533 --> 00:09:37,386 Τι περιμένεις; Ο τύπος είναι πιθανό να φύγει. 129 00:09:37,410 --> 00:09:39,776 Δεν είναι πράκτορας. Δείτε το. 130 00:09:42,665 --> 00:09:44,155 - Έχετε ζύμη; - Δεν φτάνει. 131 00:09:45,084 --> 00:09:47,120 Κοστούμι, πρόκειται να επιστρέψεις στον κατασκευαστή σας. 132 00:09:48,129 --> 00:09:49,960 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 133 00:09:54,719 --> 00:09:56,835 Γεια σου, νεαρέ, εσύ! Μου; 134 00:09:56,971 --> 00:09:58,427 Ναί. Που κρυβόσουν; 135 00:09:58,639 --> 00:10:01,676 - Πού έψαχνες; - Παντού, εγώ... όχι, δεν είναι... 136 00:10:01,809 --> 00:10:02,809 Πώς σε λένε; 137 00:10:03,519 --> 00:10:06,886 - King Shaw. - King Shaw. Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 138 00:10:09,233 --> 00:10:10,689 Α, θα επιστρέψω αμέσως. 139 00:10:11,361 --> 00:10:12,942 Εδώ, εσύ... 140 00:10:13,071 --> 00:10:14,982 Ω, έλα, μη με καπελώνεις, αδερφή. 141 00:10:15,406 --> 00:10:17,442 Εντάξει, αδερφέ, όχι σκληρά συναισθήματα. 142 00:10:17,700 --> 00:10:19,031 Σέικ. Σίγουρος. 143 00:10:23,122 --> 00:10:25,534 Κάποτε ήξερα ο πιο χαριτωμένος μικρός Ιάπωνας τραπεζίτης. 144 00:10:29,337 --> 00:10:30,793 - Λοιπόν; -Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 145 00:10:30,963 --> 00:10:32,794 - Του είπα ότι ήμουν εσύ. - Μα γιατί είσαι εγώ; 146 00:10:32,965 --> 00:10:35,627 Γιατί αν ένας τύπος είχε μια κλήση για τον βασιλιά Shaw, 147 00:10:35,843 --> 00:10:38,585 και το έδωσε στον Τζόνι Μπρετ, δεν θα ήταν νόμιμο, έτσι; 148 00:10:38,721 --> 00:10:40,632 Πες, γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν; 149 00:10:40,807 --> 00:10:42,847 Αν σταματούσες να προσπαθείς να γωνιάζει την αγορά στις ξανθές 150 00:10:42,892 --> 00:10:44,598 μπορεί να κρατήσουμε το κοστούμι και την πράξη. 151 00:10:45,853 --> 00:10:47,453 Γεια, θα ξαναβγείς κρυφά απόψε; 152 00:10:47,939 --> 00:10:50,476 Έλα, έλα, Τζόνι. Καθάρισε, πες το στον Kingsie. 153 00:10:50,691 --> 00:10:52,331 Πού πηγαίνετε κάθε βράδυ αυτή την ώρα; 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,100 σας το έχω πει. Κάνω μαθήματα χορού. 155 00:10:54,237 --> 00:10:57,070 Μαθήματα χορού. Χο-χο! Ποια είναι αυτή; 156 00:10:57,532 --> 00:10:59,068 Γιατί, βασιλιά, εκπλήσσομαι μαζί σου. 157 00:10:59,534 --> 00:11:01,274 Θα άφηνα ένα κορίτσι να μπει κάτω από το δέρμα μου; 158 00:11:01,577 --> 00:11:04,489 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να γοητευτώ με ένα χαμόγελο ή ένα όμορφο πρόσωπο; 159 00:11:04,997 --> 00:11:06,703 Κοίτα με. Είμαι το είδος του άντρα 160 00:11:06,833 --> 00:11:08,513 μια γυναίκα μπορεί να στρίβει το μικρό της δάχτυλο; 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,329 Τώρα σε ρωτάω, εγώ; 162 00:11:10,878 --> 00:11:13,039 - Δεν ξέρω, εσύ; - Σίγουρα είμαι. 163 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 Καλησπέρα. 164 00:11:45,705 --> 00:11:49,038 165 00:11:49,208 --> 00:11:51,540 166 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 167 00:11:54,213 --> 00:11:55,999 168 00:11:56,132 --> 00:12:00,375 θα μπορούσαμε να καλέσουμε ένα γιοτ 169 00:12:21,657 --> 00:12:24,899 ένα τόσο δυνατό καλό γιοτ 170 00:12:25,036 --> 00:12:27,573 171 00:12:28,414 --> 00:12:30,075 172 00:12:30,249 --> 00:12:31,785 173 00:12:31,918 --> 00:12:35,251 ένας καλός παλιός, αλμυρός κομόντορ 174 00:12:35,838 --> 00:12:42,835 175 00:13:11,916 --> 00:13:15,374 176 00:13:16,712 --> 00:13:21,877 177 00:13:23,511 --> 00:13:26,878 178 00:13:28,349 --> 00:13:33,139 179 00:13:35,022 --> 00:13:39,391 180 00:13:40,486 --> 00:13:44,900 181 00:13:46,450 --> 00:13:51,786 182 00:13:52,498 --> 00:13:54,204 183 00:13:55,293 --> 00:13:57,830 184 00:13:58,129 --> 00:14:00,791 185 00:15:01,901 --> 00:15:07,066 186 00:15:07,448 --> 00:15:08,448 187 00:15:08,866 --> 00:15:09,866 188 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 189 00:15:11,535 --> 00:15:12,535 190 00:15:13,037 --> 00:15:17,747 191 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Ω, συγγνώμη. 192 00:16:06,966 --> 00:16:07,966 Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε. 193 00:16:25,818 --> 00:16:28,104 Το καπέλο σας, κύριε. Ω, όχι. 194 00:16:36,328 --> 00:16:37,328 Σας ευχαριστώ. 195 00:16:38,622 --> 00:16:40,222 -Καληνύχτα Γιώργο. -Καληνύχτα, Τζόνι. 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,386 Ελάτε. 197 00:16:53,846 --> 00:16:57,304 Λοιπόν, καλά, καλά, γεια. Γειά σου. Απασχολημένος; 198 00:16:57,433 --> 00:16:59,640 Όχι, όχι, Κέισι. Κρατάμε ανοιχτό σπίτι. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,181 Α, δεν πειράζει. Clare, αγαπητέ. 200 00:17:02,480 --> 00:17:04,516 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα για να προλάβω την παράσταση απόψε. 201 00:17:05,191 --> 00:17:07,791 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Μπερτ το κατάλαβε ότι όλα πήγαν καλά. 202 00:17:07,860 --> 00:17:09,396 Όλα δεν πήγαν καλά. 203 00:17:09,528 --> 00:17:11,423 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγα καλά νέα και σας το έχω. 204 00:17:11,447 --> 00:17:13,108 Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη. 205 00:17:13,240 --> 00:17:17,199 Είναι... ω, όχι, δεν είσαι εσύ. Έχω... ω, ναι. 206 00:17:17,369 --> 00:17:19,701 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η δεσποινίς Περλ Ντελάνζ. 207 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Τι κάνετε; Γειά σου. 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,204 Μπερτ, τα προβλήματά μας τελείωσαν. 209 00:17:22,374 --> 00:17:24,615 Έκανα τη μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής μου. 210 00:17:24,752 --> 00:17:28,165 Ακριβώς αυτό που περιμέναμε. Βρήκα τον νέο συνεργάτη της Clare. 211 00:17:28,380 --> 00:17:30,541 - Λοιπόν, πώς τον λένε; - Λοιπόν, το έγραψα. 212 00:17:30,674 --> 00:17:32,380 Ορίστε, Πέγκυ Μπρίτον, Κολόμβος έξι... 213 00:17:32,593 --> 00:17:35,380 Α, όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 214 00:17:35,513 --> 00:17:37,879 Αχ, βασιλιάς Shaw, αυτό είναι. Βασιλιάς Σω. Περίμενε μέχρι να τον δεις. 215 00:17:38,015 --> 00:17:39,015 - King Shaw; - Ναι. 216 00:17:39,058 --> 00:17:39,547 Δεν τον άκουσα ποτέ. 217 00:17:39,809 --> 00:17:42,892 - Αλλά θα το κάνεις, Μπερτ. Θα. - Πρέπει να έχουμε όνομα, Κέισι. 218 00:17:43,020 --> 00:17:45,056 Η Κλερ δεν είχε όνομα όταν την ανακάλυψα. 219 00:17:45,189 --> 00:17:47,054 - Γιατί, σίγουρα το έκανα. - Τι; 220 00:17:47,274 --> 00:17:50,186 - Μπρίτζετ Κάλαχαν. - Ναι, έτσι είναι. 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,319 Και τι ήσουν; 222 00:17:51,403 --> 00:17:54,315 Τίποτα αλλά ένας μεγάλος βαρύτονος όταν... όταν... 223 00:17:54,448 --> 00:17:56,609 Όταν σου είπα πώς να φτιάξεις η δεύτερη πράξη της παράστασής σας; 224 00:17:56,742 --> 00:18:00,155 Ναί. Όχι, έκανες... Ήταν απλώς μια πρόταση. 225 00:18:00,287 --> 00:18:02,182 Ναι. Και έκανες μια περιουσία έξω από αυτή την πρόταση. 226 00:18:02,206 --> 00:18:04,743 Υπάρχει ευγνωμοσύνη για εσάς. Δεν σε έκανα σύντροφό μου; 227 00:18:04,875 --> 00:18:07,241 - Λοιπόν, χρειαζόσουν έναν νεαρό. - Τι; 228 00:18:07,378 --> 00:18:08,914 Γέρασες. Παλιός; 229 00:18:11,632 --> 00:18:15,170 Τα μαλλιά μου ήταν άσπρα όπως είναι τώρα όταν ήμουν 17... 15. 230 00:18:15,427 --> 00:18:16,917 Λοιπόν, ήμουν αρκετά νέος. 231 00:18:17,054 --> 00:18:19,761 - Μπομπ, απλά σε ζηλεύει. - Φυσικά, είναι. 232 00:18:19,974 --> 00:18:21,930 Πότε θα δούμε αυτή σου η ανακάλυψη; 233 00:18:22,101 --> 00:18:24,638 Θα τον έχω στο γραφείο του Μπερτ αύριο το πρωί στις 11. 234 00:18:24,770 --> 00:18:27,136 Έλα, Περλ, αγάπη μου. Ας το πάρουμε αυτό στο σπίτι. 235 00:18:27,898 --> 00:18:30,355 Ήταν τόσο ωραία κάνοντας αυτή τη μικρή κουβέντα μαζί σας. 236 00:18:31,026 --> 00:18:33,984 Ναί. Λοιπόν, έλα, κουβεντούλα μου. 237 00:18:38,909 --> 00:18:40,720 Αρχίζω να σκέφτομαι επιστρέφετε περισσότερους ανθρώπους εδώ 238 00:18:40,744 --> 00:18:41,779 παρά βγαίνουμε μπροστά. 239 00:18:41,912 --> 00:18:43,618 Ω, λυπάμαι που σε διέκοψαν, Μπερτ. 240 00:18:44,123 --> 00:18:45,123 Πες μου κάτι. 241 00:18:45,624 --> 00:18:48,491 Γιατί πάντα προτείνεις τρεις μέρες πριν το κλείσιμο μιας παράστασης; 242 00:18:48,711 --> 00:18:50,497 Θέλω να το κάνω στο τέλος της διαδρομής αλλά... 243 00:18:50,629 --> 00:18:52,415 Πόσο πραγματικά θέλεις να με παντρευτείς; 244 00:18:52,965 --> 00:18:54,245 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 245 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Μπερτ... 246 00:18:57,136 --> 00:18:58,922 Δεν θα ήθελα να εγκαταλείψω την καριέρα μου. 247 00:18:59,138 --> 00:19:00,138 Ναι. 248 00:19:00,723 --> 00:19:02,008 Τι λες; 249 00:19:02,308 --> 00:19:04,119 Γιατί, η νέα εκπομπή είναι γραμμένη. Έχεις συμβόλαιο μαζί μου. 250 00:19:04,143 --> 00:19:05,463 Δεν μπορείς να φύγεις με μια κόντρα... 251 00:19:07,146 --> 00:19:09,262 Πες, τι κάνεις, πλάκα μου κάνεις; 252 00:19:09,940 --> 00:19:12,477 Απλώς προσπαθώ να το αποδείξω το θέατρο είναι η πραγματική σου αγάπη. 253 00:19:13,235 --> 00:19:15,021 Και φαντάζομαι ότι το ίδιο ισχύει και για μένα. 254 00:19:16,322 --> 00:19:18,563 Ναι. Αυτό σημαίνει «όχι», ε; 255 00:19:19,033 --> 00:19:21,365 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν σημαίνει «ναι». 256 00:19:28,208 --> 00:19:29,328 Απλώς κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 257 00:19:29,376 --> 00:19:31,187 Μπορεί να έχω λίγο πρόβλημα παίρνω πίσω την κάπα μου. 258 00:19:31,211 --> 00:19:32,211 Ναι, κύριε. 259 00:19:32,880 --> 00:19:34,836 Σίγουρα ήσουν ωραία μου, κύριε Κέισι. 260 00:19:35,007 --> 00:19:37,168 - Α, εγώ... - Θέλω να πω, για αυτήν την κάπα. 261 00:19:37,301 --> 00:19:38,131 Α, καλά... καλά... 262 00:19:38,260 --> 00:19:40,342 Ελπίζω βέβαια να μην παρεξηγηθείς. 263 00:19:40,471 --> 00:19:41,927 Εννοώ ότι το αποδέχομαι. 264 00:19:42,056 --> 00:19:45,423 Ω, όχι, ελπίζω ούτε θα παρεξηγηθείς. 265 00:19:45,559 --> 00:19:49,677 Ω, όχι. Νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι πλατωνικοί και να είστε ακόμα φίλοι. 266 00:19:50,105 --> 00:19:51,185 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Κέισι. 267 00:19:51,315 --> 00:19:53,931 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξεχνάς κάτι; 268 00:19:54,652 --> 00:19:57,485 Μήπως εννοεί ο κύριος Κέισι το μικρό του φιλί νύχτας-νύχτας; 269 00:19:57,696 --> 00:20:01,780 Α, το... Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. 270 00:20:03,369 --> 00:20:06,076 Α, ήταν ένα υπέροχο βράδυ, κύριε Κέισι. 271 00:20:06,205 --> 00:20:08,241 - Ευχαριστώ για όλα. - Εδώ. 272 00:20:10,209 --> 00:20:13,872 Ω, κύριε Κέισι! 273 00:20:14,004 --> 00:20:16,165 Καταλαβαίνω για την κάπα, κύριε Κέισι. 274 00:20:16,298 --> 00:20:17,959 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Σέικ; 275 00:20:18,300 --> 00:20:22,384 Ω, καλά, αυτό είναι μεγάλο από εσάς, Περλ. 276 00:20:22,596 --> 00:20:27,932 Ω, το ήξερες ο πιο χαριτωμένος μικρός Ιάπωνας τραπεζίτης. 277 00:20:28,102 --> 00:20:30,684 Ε, έλα! Οδηγήστε σαν τον άνεμο! 278 00:20:41,448 --> 00:20:42,528 Ελάτε να το πάρετε! 279 00:20:44,994 --> 00:20:47,076 Γεια σου, βασιλιά! Ξύπνα! 280 00:20:49,915 --> 00:20:52,406 Ωραίος, μαύρος καφές για αυτό το ωραίο, μαύρο hangover. 281 00:20:56,422 --> 00:20:58,742 Ω, ω, Τζόνι, Τζόνι, μην το κάνεις. Μην, μην, μην, Τζόνι. 282 00:20:59,425 --> 00:21:01,381 Α, νομίζω ότι κατάπια ένας κάκτος χθες το βράδυ. 283 00:21:01,885 --> 00:21:03,750 Ορίστε, πνίξτε το με αυτό. 284 00:21:07,099 --> 00:21:09,590 Σταματήστε να πιέζετε, έτσι; Είναι πάλι εκείνα τα αντράκια. 285 00:21:10,227 --> 00:21:11,587 Εδώ, θα χειριστώ το κύπελλο, Τζόνι. 286 00:21:12,688 --> 00:21:14,178 Σίγουρα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι τώρα; 287 00:21:14,523 --> 00:21:15,979 Ναι, όλα εκτός από την υγεία μου. 288 00:21:17,735 --> 00:21:18,735 Γεια, πού πας; 289 00:21:19,653 --> 00:21:21,253 Ο Μάθιους και ο Κέισι κάνουν μια νέα παράσταση. 290 00:21:21,447 --> 00:21:22,562 Απλώς σκέφτηκα να περάσω. 291 00:21:23,032 --> 00:21:24,772 Θα σου γλυτώσω ένα ταξίδι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 292 00:21:24,908 --> 00:21:26,773 Πώς το ξέρεις; Δεν υπήρξε ποτέ. 293 00:21:26,910 --> 00:21:29,777 Δεν υπάρχει ποτέ. Δεν θα υπάρξει ποτέ. Αμήν. 294 00:21:30,039 --> 00:21:30,573 Ναι; 295 00:21:30,998 --> 00:21:34,616 Ακούστε αυτό, «Ο Τέρνερ και ο Φάρελ πήραν μια θέση ειδικότητας 296 00:21:34,752 --> 00:21:35,872 στο νέο σόου του Cole Porter. 297 00:21:36,253 --> 00:21:38,773 Και επιπλέον, το δούλεψαν μέχρι τρεισήμισι λεπτά». 298 00:21:38,881 --> 00:21:41,964 Ναι; Λοιπόν, ο Turner πρέπει να είναι ο θείος του διευθυντή 299 00:21:42,301 --> 00:21:44,257 και ο Φάρελ πρέπει να ξέρει όπου είναι κρυμμένο το σώμα. 300 00:21:44,720 --> 00:21:48,008 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να βρω ένα σώμα. Τόσο καιρό. 301 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 Γεια, Τζόνι. 302 00:21:51,643 --> 00:21:53,224 Όταν επιστρέψεις, κάνε μου μια χάρη, ε; 303 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 Μην σφραγίζετε. 304 00:21:55,898 --> 00:21:57,809 Είμαι σε πολύ λεπτή κατάσταση. 305 00:21:58,776 --> 00:21:59,776 Σίγουρος. 306 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Μιλώ. 307 00:22:17,252 --> 00:22:18,913 Γεια, αυτός είναι ο βασιλιάς Shaw; 308 00:22:19,129 --> 00:22:21,666 Αυτός είναι ο Κέισι και ο Μάθιους του Μάθιους και του Κέισι. 309 00:22:21,882 --> 00:22:23,088 Α, ναι; 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,504 Λοιπόν, αυτοί είναι ο Shaw και ο Brett του Μπρετ και του Σο. 311 00:22:26,970 --> 00:22:28,881 Πες, σταμάτα να μου κάνεις πλάκα, θέλεις, Τζόνι; 312 00:22:30,766 --> 00:22:33,633 Γεια, αρκεί να είσαι ακόμα κάτω 313 00:22:33,769 --> 00:22:35,475 στείλε ένα πακέτο τσιγάρα, ε; 314 00:22:35,813 --> 00:22:37,290 Τσιγάρα; Τι λες; 315 00:22:37,314 --> 00:22:38,833 Έχετε λάθος αριθμό. εχω... 316 00:22:38,857 --> 00:22:42,224 Εννοώ, αυτός είναι ο Κέισι και ο Μάθιους. Είσαι ο βασιλιάς Shaw; 317 00:22:42,778 --> 00:22:43,858 Ο Μάθιους και ο Κέισι; 318 00:22:44,530 --> 00:22:47,988 Θεέ μου! λυπάμαι. Ναι, κύριε. Θα είμαι αμέσως. 319 00:22:48,117 --> 00:22:52,861 Και ζητήστε τον κύριο Μάθιους. Αυτός είναι ο μικρότερος συνεργάτης μου. Ναι. 320 00:22:54,039 --> 00:22:55,950 Πώς λειτούργησε το cape gag χθες το βράδυ; 321 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 Τι εννοείς "γκάγκ"; 322 00:22:57,459 --> 00:22:59,437 Τους λέω πάντα Πάω να πάρω την κάπα πίσω. 323 00:22:59,461 --> 00:23:01,326 Ναι, αφού σπαταλήθηκαν ένα βράδυ μαζί σου. 324 00:23:01,463 --> 00:23:03,419 Γιατί, φθείρεις 50 ξανθιές σε μια κάπα. 325 00:23:03,882 --> 00:23:05,463 Πιστεύετε ότι χρειάζεται νέα επένδυση; 326 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Και οι δύο το κάνετε. 327 00:23:08,137 --> 00:23:09,593 Γιατί δεν με βγάζεις ποτέ έξω; 328 00:23:09,930 --> 00:23:11,716 Ίσως δεν με κοίταξες. Είμαι ξανθιά. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,216 Ω. Α, καλά, η κάπα δεν θα σου χωρούσε. 330 00:23:15,394 --> 00:23:18,181 Λοιπόν, αν με έβγαζες για δείπνο πολύ, θα μπορούσα να εξελιχθώ σε αυτό. 331 00:23:18,730 --> 00:23:22,268 Λοιπόν... όχι, δεν νομίζω θα φαίνεσαι καλά σε αυτό. 332 00:23:23,068 --> 00:23:24,899 Θα έδειχνα καλύτερα σε αυτό από ό,τι εσύ με αυτό. 333 00:23:25,237 --> 00:23:26,818 Λοιπόν, αυτό είναι δίπλα στο... 334 00:23:26,947 --> 00:23:28,983 Εδώ. Αυτό. Αυτό είναι όλο. Θα... 335 00:23:29,116 --> 00:23:32,904 Ω, ε, υπάρχει μια κυρία στην αίθουσα υποδοχής περιμένοντας να σας δούμε. 336 00:23:33,370 --> 00:23:36,453 Α, αλήθεια; Πώς είναι αυτή; Δηλαδή ποια είναι αυτή; 337 00:23:37,082 --> 00:23:39,949 - Pearl delange. - Λοιπόν, ζητήστε της να... Περλ Ντελάνζ! 338 00:23:40,085 --> 00:23:42,451 Και τσιτσιρίζει! Νομίζω ότι έχει παγιδεύσει ερμίνα. 339 00:23:42,588 --> 00:23:43,327 Θα την φέρω αμέσως μέσα. 340 00:23:43,463 --> 00:23:46,250 Όχι, δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο, Έιμι. Πες της ότι δεν μπορώ να τη δω. 341 00:23:46,425 --> 00:23:48,666 Εγώ-Δεν μπορώ να δω κανέναν. Είμαι απασχολημένος. 342 00:23:48,927 --> 00:23:51,964 Και πείτε αυτό στον κύριο Μάθιους Πήγα στο γκολφ κλαμπ Πέλαμ. 343 00:23:52,097 --> 00:23:55,214 Όχι, καλύτερα να το φτιάξετε κλαμπ γκολφ του Γουέστσεστερ. Είναι πιο μακριά. 344 00:23:56,768 --> 00:23:59,259 Johnny Brett των Shaw and Brett. Υπάρχει περίπτωση να δούμε τον κύριο Μάθιους; 345 00:23:59,396 --> 00:24:00,431 Δεν έχει μπει ακόμα. 346 00:24:08,113 --> 00:24:10,445 Γειά σου. Γειά σου. 347 00:24:11,241 --> 00:24:12,276 Και τι κάνεις; 348 00:24:14,119 --> 00:24:16,952 - Είμαι ζογκλέρ. -Καλό; 349 00:24:17,289 --> 00:24:20,873 - Ναι, σίγουρα. - Από πότε; 350 00:24:21,001 --> 00:24:22,787 - Γεια σου, Νταν. - Γεια σου, Τζόνι. 351 00:24:22,961 --> 00:24:24,451 - Πήγε το γύρο; -Μόλις ξεκινάω. 352 00:24:24,838 --> 00:24:25,838 Κι εγώ επίσης. 353 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 354 00:25:00,749 --> 00:25:01,829 Τώρα το κάνεις. 355 00:25:03,835 --> 00:25:05,325 Το κάνω μόνο με πιάτα. 356 00:25:38,537 --> 00:25:41,028 Καλός! Πολύ καλό. 357 00:26:46,730 --> 00:26:47,730 Τώρα μου το πετάς. 358 00:27:32,317 --> 00:27:35,275 Ωχ-ουχ-ουχ. Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. 359 00:27:41,159 --> 00:27:42,820 Ο κύριος Κέισι παίρνει συνεντεύξεις από όλες τις ταχυδακτυλουργικές πράξεις. 360 00:27:43,161 --> 00:27:44,161 Έλα, Κλερ. 361 00:27:48,041 --> 00:27:49,394 - Καλημέρα, δεσποινίς Μπένετ. - Καλημέρα. 362 00:27:49,418 --> 00:27:51,938 - Καλημέρα, κύριε Μάθιους. - Πρωί. Δεν μπορώ να δω κανέναν σήμερα. 363 00:27:56,091 --> 00:27:58,082 Ο κύριος Μάθιους δεν μπορεί να δει κανέναν σήμερα. 364 00:27:58,218 --> 00:28:00,083 - Αναρωτιέμαι αν... - Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 365 00:28:17,154 --> 00:28:19,691 Πες, αδερφή, έκανε ο σύντροφός μου, Τζόνι Μπρετ, να πας εκεί μέσα; 366 00:28:19,948 --> 00:28:22,314 Όχι, βγήκε εκεί έξω. Καλημέρα. 367 00:28:22,659 --> 00:28:23,659 Λες να έφυγε; 368 00:28:24,202 --> 00:28:26,488 Ναί. Ναι, γιατί δεν πας μαζί του; 369 00:28:26,621 --> 00:28:29,533 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, αδελφή. Είμαι ο βασιλιάς Shaw. 370 00:28:30,000 --> 00:28:32,286 Εντάξει, βασιλιά, παραιτήσου. 371 00:28:32,836 --> 00:28:33,836 Εντάξει, θα το κάνω. 372 00:28:34,129 --> 00:28:36,524 Ο Κέισι μόλις τηλεφώνησε και το είπε Ο Μάθιους περιμένει να με δει 373 00:28:36,548 --> 00:28:39,210 αλλά θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. Ευχαριστώ, αδερφή. 374 00:28:39,342 --> 00:28:41,458 Περίμενε ένα λεπτό. Τι λες; 375 00:28:41,928 --> 00:28:43,384 Μιλάς. ακούω. 376 00:28:47,309 --> 00:28:50,176 - Ο κύριος Σω να δει τον κύριο Μάθιους. - Λοιπόν, στείλε τον μέσα. 377 00:28:51,396 --> 00:28:52,396 Ναι, κύριε. 378 00:29:00,280 --> 00:29:02,521 - Πρωί. - Καλημέρα, κύριε Σω. 379 00:29:04,493 --> 00:29:06,233 - Αυτή είναι η δεσποινίς Κλερ Μπένετ. - Δεσποινίς να... 380 00:29:06,995 --> 00:29:10,237 - Σαν να μην το ήξερα. - Πώς είστε, κύριε Shaw; 381 00:29:10,415 --> 00:29:12,246 Έπιασα την τελευταία σου παράσταση στο Σικάγο. 382 00:29:12,918 --> 00:29:14,909 Ήσουν πολύ καλός. Πολύ καλό. 383 00:29:15,045 --> 00:29:16,285 Ω, χαίρομαι που σου άρεσαν. 384 00:29:17,047 --> 00:29:18,583 Καθίστε, κύριε Σω. Κάτσε κάτω. 385 00:29:18,757 --> 00:29:19,757 Α, σίγουρα, ευχαριστώ. 386 00:29:20,091 --> 00:29:21,922 Θεέ μου, λυπάμαι. Ορίστε, το έχω. 387 00:29:22,052 --> 00:29:24,338 Κύριε Μάθιους, εδώ. Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, κύριε. 388 00:29:24,471 --> 00:29:26,752 Δεν θα μου είχε συμβεί αυτό για οτιδήποτε στον κόσμο. 389 00:29:26,932 --> 00:29:30,095 Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν άνετα αν μόλις καθόσουν. 390 00:29:30,227 --> 00:29:31,717 Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 391 00:29:32,437 --> 00:29:35,804 Λοιπόν, ένα πράγμα για λίγο νερό, ποτέ δεν κάνει κακό. 392 00:29:38,610 --> 00:29:40,976 Shaw, μου λέει ο κύριος Casey είσαι καλός χορευτής. 393 00:29:41,321 --> 00:29:44,779 Ναι; Λοιπόν, εγώ... δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί του σχετικά με αυτό. 394 00:29:44,908 --> 00:29:46,093 Αν είσαι τόσο καλός όσο σου λέει, 395 00:29:46,117 --> 00:29:47,948 μπορεί να είμαστε σε θέση να σας χρησιμοποιήσουμε στην επόμενη εκπομπή μας. 396 00:29:48,828 --> 00:29:51,786 Δεν θα κάνατε λάθος, κύριε Μάθιους. Ο Τζόνι κι εγώ κάναμε μια ειδική πράξη 397 00:29:51,957 --> 00:29:54,448 σε μια μουσική παράσταση στο Κάνσας Σίτι. Κάναμε τρία λεπτά σε ένα. 398 00:29:54,626 --> 00:29:56,617 Σταμάτησε την παράσταση εν ψυχρώ. Δεν αμφιβάλλω. 399 00:29:57,254 --> 00:29:59,065 Αν ο σύντροφός μου ήταν εδώ, θα μπορούσαμε να σας δείξουμε την πράξη. 400 00:29:59,089 --> 00:30:00,942 - Δεν με ενδιαφέρει η πράξη σου, Σο. - Α, αλλά είναι υπέροχο. 401 00:30:00,966 --> 00:30:03,799 Και δεν με ενδιαφέρει ο σύντροφός σου. Αυτή είναι μια μονόδρομη συμφωνία. 402 00:30:05,929 --> 00:30:07,635 - Καμία ομάδα, ε; - Όχι. 403 00:30:08,265 --> 00:30:10,130 Βλέπετε, ψάχνουμε μια νέα προσωπικότητα, 404 00:30:10,642 --> 00:30:11,882 ένας κορυφαίος άνθρωπος για τη δεσποινίς Μπένετ. 405 00:30:14,813 --> 00:30:16,644 Μου; Χορέψτε με την Κλερ Μπένετ; 406 00:30:16,982 --> 00:30:18,017 Αυτή ήταν η ιδέα. 407 00:30:24,823 --> 00:30:26,503 Πες, σε πειράζει να σηκωθείς για ένα λεπτό; 408 00:30:26,741 --> 00:30:28,901 Θέλω να δω πόσο ύψος έχεις θα ήταν με τη δεσποινίς Μπένετ. 409 00:30:33,331 --> 00:30:36,073 Ναι. Λοιπόν, πριν πάμε παρακάτω, Θέλω να σε δω να χορεύεις. 410 00:30:36,334 --> 00:30:37,895 Έχετε πιάσει τη δεσποινίδα Μπένετ στην εκπομπή της; 411 00:30:37,919 --> 00:30:38,374 Όχι κύριε. 412 00:30:38,587 --> 00:30:41,067 Πήγαινε να το δεις. Υπάρχει ένας αριθμός που ονομάζεται «ανάμεσα σε σένα και σε μένα». 413 00:30:41,172 --> 00:30:42,984 Αν νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς σε αυτό, Θα σε δοκιμάσω μαζί της. 414 00:30:43,008 --> 00:30:44,488 Σάββατο βράδυ μετά το κλείσιμο της παράστασης. 415 00:30:45,552 --> 00:30:46,667 Θεέ μου, αυτό θα ήταν υπέροχο. 416 00:30:48,680 --> 00:30:50,090 - Μα... - Τι συμβαίνει; 417 00:30:50,932 --> 00:30:54,015 - Ω, τίποτα, κύριε Μάθιους, τίποτα, εγώ... - Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για τον σύντροφό σας; 418 00:30:54,477 --> 00:30:57,310 Α, πολλοί συνεργάτες στο θέατρο έχουν ξεπεράσει ο ένας τον άλλον. 419 00:30:59,733 --> 00:31:02,190 - Με ακούς, Σο; - Ω, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 420 00:31:02,360 --> 00:31:03,760 Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε Μάθιους. 421 00:31:04,654 --> 00:31:06,094 Ένας άντρας πρέπει να προσέχει τον εαυτό του. 422 00:31:06,656 --> 00:31:08,692 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. Πάρτε το ή αφήστε το. 423 00:31:11,369 --> 00:31:12,369 θα το πάρω. 424 00:31:17,709 --> 00:31:18,709 Γεια, που ήσουν; 425 00:31:19,127 --> 00:31:21,914 Σε κάθε πράκτορα και διευθυντή στην πόλη, αλλά έχω έναν τέλειο δίσκο. 426 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 Δεν είδα κανένα από αυτά. 427 00:31:24,674 --> 00:31:27,882 Έπρεπε να με είχες κολλήσει. Θα είχατε δει τον Μπερτ Μάθιους. 428 00:31:28,094 --> 00:31:30,380 Ναι, θα στοιχηματίσω. Τι έκανε, έπεσε για τσάι; 429 00:31:31,431 --> 00:31:34,264 Όχι, πήρε τηλέφωνο και... πήγα εκεί. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,061 Γνώρισα την Κλερ Μπένετ. 431 00:31:37,729 --> 00:31:38,729 Σταμάτα να αστειεύεσαι, έτσι; 432 00:31:39,022 --> 00:31:40,022 Δεν αστειεύομαι, Τζόνι. 433 00:31:40,899 --> 00:31:42,560 Τίμιος. Είναι αλήθεια. 434 00:31:45,570 --> 00:31:47,731 Αληθής; Λοιπόν, συνεχίστε. Τι συνέβη; 435 00:31:49,324 --> 00:31:52,737 - Τι έγινε; - Λοιπόν, είχαμε μια μικρή επαγγελματική συζήτηση. 436 00:31:53,495 --> 00:31:55,556 Εννοείς ότι υπάρχει πιθανότητα μπορεί να μπούμε λίγο στη νέα εκπομπή; 437 00:31:55,580 --> 00:31:57,183 -Τώρα Τζόνι, περίμενε λίγο. - Ε; Μήπως... 438 00:31:57,207 --> 00:31:59,368 Μη με διακόπτεις, έτσι; Θα με αφήσεις να τελειώσω; 439 00:31:59,501 --> 00:32:01,979 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ψάχνουν για μια νέα προσωπικότητα. 440 00:32:02,003 --> 00:32:04,123 Πρέπει να έχουν καταλάβει την πράξη μας, και... και όπως είπες, 441 00:32:04,172 --> 00:32:05,412 ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω. 442 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 Βασιλιά, μπήκαμε! 443 00:32:06,508 --> 00:32:08,778 Τζόνι, περίμενε λίγο. Πότε ξεκινάμε; Τι κάνουμε; 444 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 - Τζόνι, σε παρακαλώ. - «Σε παρακαλώ», λέει! 445 00:32:11,888 --> 00:32:13,157 Ρε, μακάρι Θα μπορούσα να ήμουν μαζί σου, παιδί μου. 446 00:32:13,181 --> 00:32:14,742 Τι είπε; Έλα, πες μου τα πάντα. 447 00:32:14,766 --> 00:32:16,302 Τζόνι, δεν θα ενθουσιαστείς πολύ; 448 00:32:16,434 --> 00:32:17,662 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 449 00:32:17,686 --> 00:32:18,721 Κάνει... κάνει κρύο. 450 00:32:19,979 --> 00:32:22,061 Κρύο; Μα μόλις είπες... 451 00:32:22,190 --> 00:32:25,478 Θέλουν έναν άντρα... Να χορέψω με την Κλερ Μπένετ. 452 00:32:26,611 --> 00:32:28,567 Ω, βλέπω. Θέλουν έναν ηγέτη. 453 00:32:30,281 --> 00:32:31,321 Αναρωτιέστε γιατί μας πήραν τηλέφωνο. 454 00:32:33,576 --> 00:32:34,576 Δεν μας πήραν τηλέφωνο. 455 00:32:35,954 --> 00:32:36,954 Με πήραν τηλέφωνο. 456 00:32:37,455 --> 00:32:38,615 Και μετά σου έδειξε την πόρτα. 457 00:32:40,625 --> 00:32:42,081 Δεν με βαθμολογείς πολύ ψηλά, σωστά; 458 00:32:42,794 --> 00:32:43,954 Μου πρότειναν μια οντισιόν. 459 00:32:46,631 --> 00:32:49,247 Να είσαι ο ηγετικός άνθρωπος της Κλερ Μπένετ; Εσείς; 460 00:32:53,596 --> 00:32:56,633 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Γιατί, αυτό είναι φοβερό! 461 00:32:57,726 --> 00:32:59,078 Αλλά τι εννοείς, είναι όλο κρύο; 462 00:32:59,102 --> 00:33:01,969 Λοιπόν, τι θα λέγατε αν σου πρόσφεραν δουλειά χωρίς εμένα; 463 00:33:02,397 --> 00:33:04,433 - Λοιπόν, θα... - Αυτό ακριβώς είπα. 464 00:33:04,691 --> 00:33:07,854 Είπα, "κοίτα, κύριε Μάθιους, είμαστε μια ομάδα και έτσι μένουμε». 465 00:33:08,570 --> 00:33:09,570 Είσαι τρελός; 466 00:33:09,696 --> 00:33:12,383 Μετά μου έδωσε πολύ ζεστό αέρα για το πόσο μεγάλη ευκαιρία ήταν 467 00:33:12,407 --> 00:33:14,007 αλλά είπα, «Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μάθιους. 468 00:33:14,325 --> 00:33:17,408 Είμαστε μαζί πέντε χρόνια. Και πέντε πολύ δύσκολα χρόνια». 469 00:33:18,079 --> 00:33:20,119 Σκληρό, αλλά πολύ γέλιο όταν σκέφτεσαι πίσω, ε; 470 00:33:20,665 --> 00:33:21,665 Το είπες. 471 00:33:22,667 --> 00:33:24,749 Γιατί, μισογύνης... 472 00:33:25,044 --> 00:33:27,410 Απορρίπτοντας την ευκαιρία μιας ζωής για λογαριασμό μου. 473 00:33:27,547 --> 00:33:29,347 Λοιπόν, δεν είναι μόνο μια ερώτηση για εσάς, είναι... 474 00:33:31,092 --> 00:33:32,612 Είναι θέμα να είσαι στο επίπεδο. 475 00:33:33,011 --> 00:33:35,343 Τι τύπος. Λοιπόν, ξέρω τι θα έκανα. 476 00:33:37,265 --> 00:33:37,845 Ναι; 477 00:33:38,099 --> 00:33:40,556 Θα έπαιρνα αυτό το τηλέφωνο και πες του ότι θα το πάρω. Αλλά γρήγορα. 478 00:33:41,728 --> 00:33:44,185 Λοιπόν, δεν θα ήμουν καθόλου καλός χωρίς εσένα πάντως. 479 00:33:45,356 --> 00:33:47,688 Ξέρεις ότι το καταλαβαίνεις όλα τα βήματα του χορού. 480 00:33:49,778 --> 00:33:52,440 Δεν φεύγω από την πόλη. Θα είμαι τριγύρω. 481 00:33:54,032 --> 00:33:55,552 Εννοείς ότι θα με βοηθήσεις, Τζόνι; 482 00:33:55,867 --> 00:33:57,907 Θα σου φτιάξω μια ρουτίνα που θα τους σκοτώσει. 483 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 Τι τύπος. 484 00:34:00,705 --> 00:34:02,991 Αλλά αυτή δεν είναι ακόμα σίγουρη δουλειά, Τζόνι. Είναι μόνο μια δοκιμή. 485 00:34:03,208 --> 00:34:05,102 Βλέπετε, θέλουν να δω την παράσταση κάνα δυο βράδια και σήκω 486 00:34:05,126 --> 00:34:06,854 σε αυτό, "μεταξύ εσένα και εμένα" αριθμός με την Clare Bennet. 487 00:34:06,878 --> 00:34:08,318 Αυτή που κάνει τώρα στην εκπομπή. 488 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Είναι υπέροχη σε αυτό. 489 00:34:12,842 --> 00:34:13,842 Το έχεις δει; 490 00:34:14,177 --> 00:34:17,510 Ναι. Είναι ελκυστική, ε; Πολύ κοντά; 491 00:34:17,722 --> 00:34:20,429 Ελκυστικός; Είναι οι κορυφαίοι, Τζόνι. 492 00:34:20,558 --> 00:34:21,998 Δεν έχετε ξαναδεί κάτι σαν αυτήν. 493 00:34:22,435 --> 00:34:23,537 Γιατί, από τη στιγμή που με γνώρισε, 494 00:34:23,561 --> 00:34:25,921 συμπεριφερόταν σαν να με γνώριζε όλη της τη ζωή. Φανταστείτε το! 495 00:34:26,231 --> 00:34:29,439 Το μεγαλύτερο αστέρι στο Μπρόντγουεϊ! Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 496 00:34:30,235 --> 00:34:31,725 Νομίζω ότι μου πήρε μια λάμψη. 497 00:34:31,861 --> 00:34:33,567 Ω, υποθέτω ότι θα ήταν δύσκολο να το δεχτώ. 498 00:34:34,239 --> 00:34:34,853 Έι, πάμε. 499 00:34:34,989 --> 00:34:36,717 Πάρε αυτό το τηλέφωνο και πες στον Matthews ότι όλα είναι έτοιμα. 500 00:34:36,741 --> 00:34:40,654 Λοιπόν, ε, καλά, δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. Βλέπετε, το αφήσαμε έτσι. 501 00:34:40,787 --> 00:34:43,654 Αν αλλάξω γνώμη, Εμφανίζομαι απόψε στο θέατρο. 502 00:34:43,957 --> 00:34:45,538 Και εκεί ακριβώς θα είσαι! 503 00:34:50,839 --> 00:34:53,922 504 00:34:55,009 --> 00:34:58,467 505 00:34:59,055 --> 00:35:01,421 506 00:35:01,933 --> 00:35:05,721 507 00:35:07,105 --> 00:35:10,643 508 00:35:11,317 --> 00:35:14,434 509 00:35:15,280 --> 00:35:17,612 510 00:35:17,782 --> 00:35:21,866 511 00:35:23,580 --> 00:35:26,572 512 00:35:27,917 --> 00:35:31,159 513 00:35:32,005 --> 00:35:38,296 514 00:35:40,096 --> 00:35:44,135 515 00:35:44,642 --> 00:35:48,601 516 00:35:49,063 --> 00:35:51,475 517 00:35:51,983 --> 00:35:57,478 518 00:39:28,783 --> 00:39:31,866 Αλλά δεν είναι αυτός! Δεν είναι αυτός ο Shaw που είδα. 519 00:39:32,036 --> 00:39:33,617 Δηλαδή, αυτό είναι απατεώνας! 520 00:39:34,330 --> 00:39:36,366 Κέισι; Κέισι! 521 00:39:36,499 --> 00:39:38,364 - Α, καλύτερα... - Κέισι! 522 00:39:38,543 --> 00:39:41,285 - Συγγνώμη, Μπερτ. - Συγχαρητήρια, Μπομπ. 523 00:39:41,420 --> 00:39:44,162 - Αυτό το αγόρι είναι πραγματικό εύρημα. - Λες να σου αρέσει; 524 00:39:44,298 --> 00:39:45,708 Σαν αυτόν; Ο' Γκρέιντι! 525 00:39:46,175 --> 00:39:47,236 - Μα... -Κάτω το, Έιμι. 526 00:39:47,260 --> 00:39:48,500 Ναι, αφεντικό. Ακούω. 527 00:39:48,636 --> 00:39:50,364 Θα δώσω στον βασιλιά Σο το προβάδισμα στην επόμενη παράσταση. 528 00:39:50,388 --> 00:39:51,824 Θέλω να πάρεις να τον δουλέψει αμέσως. 529 00:39:51,848 --> 00:39:53,679 - Ναι, κύριε. - Χτίστε του μια προσωπικότητα. 530 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Άλλαξε διεύθυνση. 531 00:39:54,892 --> 00:39:56,787 Πηγαίνετε τον σε ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας και καλός ράφτης. 532 00:39:56,811 --> 00:39:58,831 - Ναι, αρχηγέ. - Αφήστε τον να φαίνεται γύρω από τα νυχτερινά σημεία. 533 00:39:58,855 --> 00:39:59,855 Βάλτε του να μιλήσει. 534 00:40:00,022 --> 00:40:01,917 Χτίστε τον μέχρι τους πελάτες γνωρίζω το όνομα "king Shaw" 535 00:40:01,941 --> 00:40:03,085 - καθώς γνωρίζουν και τους δικούς τους. - Ναι, Μπερτ. 536 00:40:03,109 --> 00:40:04,724 Αλλά δεν είναι... ω, καλά, εγώ... 537 00:40:04,902 --> 00:40:07,102 - Πού πας; - Θα βγει να πάρει αέρα. 538 00:40:07,196 --> 00:40:08,356 Ναί. 539 00:40:09,073 --> 00:40:10,483 Ναι, ναι, ναι. 540 00:40:10,616 --> 00:40:11,616 Πώς ήταν, Τζόνι; 541 00:40:13,035 --> 00:40:14,900 Δεσποινίς Μπένετ, αυτός είναι ο Τζόνι Μπρετ. 542 00:40:15,079 --> 00:40:16,723 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπένετ; 543 00:40:16,747 --> 00:40:18,078 Αυτός είναι ο σύντροφός σας; Ναι. 544 00:40:18,416 --> 00:40:20,498 Καλά, έτσι δεν ήταν; Πρώτη φορά επίσης. Περήφανος γι' αυτόν; 545 00:40:20,626 --> 00:40:23,083 - Άφθονο. - Εντάξει, βασιλιά, ποιος είναι ο ατζέντης σου; 546 00:40:23,254 --> 00:40:24,744 Δεν έχω κανένα. Δεν χρειάζεσαι ένα. 547 00:40:24,922 --> 00:40:25,962 Θα υπογράψουμε συμβόλαιο, χμ; 548 00:40:26,215 --> 00:40:27,045 Συμβόλαιο; 549 00:40:27,175 --> 00:40:29,278 Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ όσο ζείτε, κύριε Μάθιους. 550 00:40:29,302 --> 00:40:30,445 Ναι. Άλλαξε φόρεμα, Κλερ. 551 00:40:30,469 --> 00:40:32,469 Οι τρεις μας θα βγούμε απόψε να γιορτάσουν. 552 00:40:32,597 --> 00:40:34,241 Α, αυτός είναι ο κύριος Μπρετ, κύριε Μάθιους. Αυτός είναι... 553 00:40:34,265 --> 00:40:35,265 Πώς τα πάτε; 554 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 Πώς κάνεις... 555 00:40:36,642 --> 00:40:39,042 Έλα στο γραφείο, βασιλιά, και θα τα φτιάξουμε όλα. 556 00:40:40,104 --> 00:40:41,504 Χαίρομαι που σας γνώρισα, δεσποινίς Μπένετ. 557 00:40:43,524 --> 00:40:45,435 Ω, κύριε Μπρετ. Γιαννάκης. 558 00:40:46,485 --> 00:40:48,771 Ματιά. Έλα μαζί μας απόψε. 559 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Ευχαριστώ. 560 00:40:51,949 --> 00:40:54,406 Θα προτιμούσα όχι. Ευχαριστώ. 561 00:40:54,994 --> 00:40:56,950 Ευχαριστώ πολύ. Τόσο καιρό, δεσποινίς Μπένετ. 562 00:40:57,872 --> 00:40:58,872 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 563 00:41:03,628 --> 00:41:04,628 Καληνύχτα. 564 00:41:06,964 --> 00:41:10,627 Ω, εδώ. Συγχωρέστε με. Θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για ένα λεπτό αν δεν σε πειράζει. 565 00:41:10,801 --> 00:41:12,507 Τώρα, κοίτα, θα πληρωθείς πολύ σύντομα. 566 00:41:12,845 --> 00:41:14,676 Εμμισθος; Μου χρωστάς κάτι; 567 00:41:15,097 --> 00:41:16,962 Δεν είσαι συλλέκτης; Συλλέκτης; 568 00:41:17,183 --> 00:41:20,050 Ω, ναι. Λοιπόν, μάζευα γραμματόσημα, αλλά το παράτησα 569 00:41:20,186 --> 00:41:22,142 όταν οι άνθρωποι σταμάτησαν να μου γράφουν. 570 00:41:22,521 --> 00:41:25,058 Δεν θυμάσαι που με γνώρισες πριν τέσσερις νύχτες; 571 00:41:25,191 --> 00:41:25,976 Ξεκάθαρα. 572 00:41:26,108 --> 00:41:28,520 Μου το είπες τότε το όνομά σου ήταν βασιλιάς Shaw. 573 00:41:28,986 --> 00:41:31,267 Ε, ναι, τότε το σκέφτηκα ήσουν εισπράκτορας. 574 00:41:31,530 --> 00:41:34,146 - Εισπράκτορας, εγώ; - Ναι, λυπάμαι πολύ. 575 00:41:34,283 --> 00:41:35,773 Ναι, λυπάμαι κι εγώ. Για σένα. 576 00:41:35,910 --> 00:41:38,071 Γιατί αυτό το μικρό μπέρδεμα έχασες τη δουλειά 577 00:41:38,204 --> 00:41:39,535 ως ηγετικό άτομο της Κλερ Μπένετ. 578 00:41:41,165 --> 00:41:41,699 Τι είναι αυτό; 579 00:41:41,958 --> 00:41:43,994 Ναι, νόμιζα ότι το όνομά σου ήταν βασιλιάς Shaw 580 00:41:44,126 --> 00:41:46,663 έτσι πούλησα τον βασιλιά Shaw στους συνεργάτες μου. 581 00:41:48,839 --> 00:41:49,954 Ω, βλέπω. 582 00:41:51,008 --> 00:41:54,421 Ναι, ίσως καλύτερα πιείτε ένα ποτό μαζί, ε; 583 00:41:55,012 --> 00:41:57,924 - Ναι, ας. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. - Ναι. Λοιπόν, ας... 584 00:41:58,140 --> 00:42:00,940 Θα το ξεκαθαρίσω όλο αυτό. Θα παίξεις αυτό το ρόλο. 585 00:42:01,102 --> 00:42:04,344 Ω, όχι, δεν είμαι. Τώρα, κοίτα, κύριε Κέισι, ο βασιλιάς είναι ο άντρας για σένα. 586 00:42:04,647 --> 00:42:07,138 Χρειάζεσαι προσωπικότητα. Γιατί, είναι φυσικός. 587 00:42:07,692 --> 00:42:09,978 Οι γυναίκες θα τον αναζητήσουν σαν μια ευκαιρία. Πάντα έχουν. 588 00:42:10,236 --> 00:42:13,194 - Ναι, αλλά σε είδα να χορεύεις. - Ναι, και τον είδες να χορεύει. 589 00:42:13,322 --> 00:42:15,762 Απόψε με την Clare Bennett. Γιατί, ήταν υπέροχοι μαζί. 590 00:42:15,992 --> 00:42:17,653 Κουνέλι; Όχι. 591 00:42:18,703 --> 00:42:22,787 Ξέρεις, είσαι σαν εμένα. Πάντα σπρώχνω και τον σύντροφό μου μπροστά. 592 00:42:23,374 --> 00:42:24,784 Αλλά θα το φτιάξω αυτό. 593 00:42:25,960 --> 00:42:29,452 Ματιά. Ο Μάθιους είναι ικανοποιημένος, Είμαι ικανοποιημένος, 594 00:42:29,839 --> 00:42:30,839 γιατί να μην είσαι; 595 00:42:31,549 --> 00:42:33,164 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 596 00:42:33,384 --> 00:42:35,170 Σκίουρος; Όχι. 597 00:42:35,553 --> 00:42:38,215 σου λέω τι, Θα σε ανακαλύψω του χρόνου. 598 00:42:38,389 --> 00:42:40,004 Αυτό θα με κάνει ήρωα ξανά. 599 00:42:40,141 --> 00:42:42,097 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Είναι συμφωνία; 600 00:42:42,476 --> 00:42:44,091 Σίγουρος. Αυτό είναι υπέροχο. 601 00:42:44,228 --> 00:42:46,509 Αυτή είναι η πρώτη συμφωνία Είμαι μέσα εδώ και χρόνια. 602 00:42:46,605 --> 00:42:48,311 - Κάστορας; - Σίγουρα όχι. 603 00:42:48,566 --> 00:42:50,056 Ας πιούμε στη συμφωνία. 604 00:42:50,693 --> 00:42:51,795 Δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει; 605 00:42:51,819 --> 00:42:53,559 Α, μόνο ένα ακόμα δεν θα βλάψει. 606 00:42:54,071 --> 00:42:55,902 - Χέρμαν! - Έτσι είναι. Ερμίνα. 607 00:43:11,422 --> 00:43:12,753 - Γεια, Τζόνι. - Γεια. 608 00:43:14,008 --> 00:43:16,048 - Γεια, τι κάνεις; - Πρήξιμο του κεφαλιού. 609 00:43:16,594 --> 00:43:17,128 Τι; 610 00:43:17,553 --> 00:43:19,589 Γιατί, τον ξέρω ακόμη και αυτόν τον τύπο. Ζω μαζί του. 611 00:43:20,097 --> 00:43:21,758 Καλή δημοσιότητα, ε; Ναι. 612 00:43:23,309 --> 00:43:24,594 - Γεια! - Ναι; 613 00:43:24,894 --> 00:43:26,430 Πώς πήγαν σήμερα οι πρόβες; Καλός; 614 00:43:26,562 --> 00:43:28,894 Α, λίγο μακριά, αλλά εντάξει. 615 00:43:29,440 --> 00:43:30,555 - Πες, βασιλιά. - Ε; 616 00:43:31,150 --> 00:43:32,435 Είχα μια ιδέα σήμερα το απόγευμα. 617 00:43:33,110 --> 00:43:34,588 Ξέρεις το βήμα που κάνεις στο τέλος της δεύτερης χορωδίας; 618 00:43:34,612 --> 00:43:35,101 Ναι. 619 00:43:35,363 --> 00:43:36,483 Ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάσατε με αυτόν τον τρόπο. 620 00:43:40,534 --> 00:43:42,274 - Πες, αυτό φαίνεται καλό. - Δοκιμάστε το. 621 00:43:45,998 --> 00:43:47,704 Ναι, ναι, αυτό είναι. Πώς νιώθεις; 622 00:43:47,833 --> 00:43:48,833 Αισθάνεται υπέροχα. 623 00:43:49,168 --> 00:43:50,771 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορούμε βουρτσίστε τον αριθμό 624 00:43:50,795 --> 00:43:53,582 και σε μερικά άλλα μέρη. Θέλετε να δουλέψετε απόψε; 625 00:43:54,256 --> 00:43:56,417 Ω, όχι, όχι απόψε. Τρώω έξω. 626 00:43:57,218 --> 00:43:59,004 Με την Κλερ; Ποιος άλλος; 627 00:44:02,848 --> 00:44:04,713 Ω, αγόρι, τι κορίτσι! 628 00:44:05,476 --> 00:44:07,842 Και διασκέδαση επίσης. Μακάρι να μπορούσες να δεις κάτι. 629 00:44:08,521 --> 00:44:10,136 Όπου κι αν πάμε, ο κόσμος αρχίζει να βουίζει 630 00:44:10,314 --> 00:44:11,994 «Κοίτα, υπάρχει ο βασιλιάς Σο και η Κλερ Μπένετ. 631 00:44:12,149 --> 00:44:14,389 Ο King Shaw και η Clare Bennett. Ο King Shaw και η Clare Bennett. 632 00:44:14,443 --> 00:44:16,809 Ω, ω, ω, ω, ω! (Εμπορικό σήμα) 633 00:44:16,946 --> 00:44:18,732 αγόρι, σίγουρα προχωράς γρήγορα. 634 00:44:18,989 --> 00:44:20,479 «Ο King Shaw και η Clare Bennett. 635 00:44:20,658 --> 00:44:22,489 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω κορυφαία χρέωση μαζί της. 636 00:44:23,119 --> 00:44:25,610 Ξέρεις, Τζόνι, Δεν είχα ποτέ ένα κορίτσι να με χτυπήσει έτσι. 637 00:44:25,871 --> 00:44:27,791 Πάντα πίστευα ότι μπορούσα πάρτε τα ή αφήστε τα. 638 00:44:28,332 --> 00:44:29,852 Λοιπόν, εδώ είναι ένα που δεν θα αφήσω. 639 00:44:30,501 --> 00:44:33,117 Και ακόμη περισσότερο, Νομίζω ότι θα ένιωθε πολύ άσχημα αν το έκανα. 640 00:44:38,634 --> 00:44:40,237 Αν είναι ο κύριος Σο, Θα βγω αμέσως, άγγελε. 641 00:44:40,261 --> 00:44:41,261 Ναι. 642 00:44:41,554 --> 00:44:44,341 - Να του προσφέρω ένα ποτό; - Λοιπόν, μην τον ενθαρρύνεις. 643 00:44:44,473 --> 00:44:46,193 Αυτό το αγόρι δεν χρειάζεται καμία ενθάρρυνση, αγάπη μου. 644 00:45:10,541 --> 00:45:13,578 - Γεια σου, Κλερ. - Γεια σου, Μπερτ. Τίποτα λάθος; 645 00:45:14,044 --> 00:45:16,126 Αυτό ήρθα να μάθω. Από εσάς. 646 00:45:19,800 --> 00:45:23,042 Κοίτα, Κλερ... Δεν έχεις βγει ποτέ έτσι 647 00:45:23,220 --> 00:45:24,739 τις τελευταίες μέρες των προβών. 648 00:45:24,763 --> 00:45:27,721 Ποτέ δεν ήθελες, μέχρι που ήρθε ο βασιλιάς Shaw. 649 00:45:28,184 --> 00:45:30,550 - Γιατί η αλλαγή; - Διασκεδάζω. 650 00:45:30,936 --> 00:45:33,222 Βλέποντας μόνο το λάκτισμα φεύγει από μέρη που πηγαίνει 651 00:45:33,355 --> 00:45:35,721 και βλέποντας πράγματα. Πράγματα που δεν έχει ξαναδεί. 652 00:45:36,233 --> 00:45:37,894 Έχεις την ίδια πλάκα βλέποντάς με 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,808 όταν με έβγαλες για πρώτη φορά από μέρη. 654 00:45:40,112 --> 00:45:43,900 - Όχι ακριβώς το ίδιο, ελπίζω. - Δεν εννοούσα αυτό, Μπερτ. 655 00:45:45,242 --> 00:45:47,402 Είναι αυτός ο μόνος λόγος τρέχεις μαζί του; 656 00:45:48,329 --> 00:45:50,741 Αν υπήρχε κάποια άλλη, θα σου έλεγα. 657 00:45:53,709 --> 00:45:57,293 Κοίτα, Κλερ. Να είστε σίγουροι ότι ο βασιλιάς καταλαβαίνει δεν υπάρχει άλλος λόγος. 658 00:45:57,713 --> 00:45:58,247 θα. 659 00:45:58,589 --> 00:46:00,429 Το μόνο που χρειάζεται είναι να σκεφτεί τον ερωτεύεσαι 660 00:46:00,466 --> 00:46:02,146 και θα με κοροϊδεύει γύρω από το θέατρο. 661 00:46:02,384 --> 00:46:06,093 Ξέρεις, δεν του κάνεις καλό. Το μόνο που θέλει να κάνει το παλικάρι είναι να παίξει. 662 00:46:06,722 --> 00:46:08,562 Θα έπρεπε να είναι σπίτι απόψε ξεκούραση ή πρόβες 663 00:46:08,766 --> 00:46:09,766 και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 664 00:46:11,519 --> 00:46:13,555 Λοιπόν, τι δικαιολογία να του δώσω τόσο αργά όσο αυτό; 665 00:46:13,854 --> 00:46:16,436 Λοιπόν, πες του την αλήθεια. Αυτό είναι μια ιδέα. 666 00:46:16,649 --> 00:46:18,264 Όχι, όχι, αυτό δεν θα ήταν θηλυκό. 667 00:46:19,443 --> 00:46:21,403 Δώσε του αυτό που πάντα δώσε μου τον πονοκέφαλο. 668 00:46:23,656 --> 00:46:25,897 - Ω, άγγελε. - Ναι, κυρία; 669 00:46:26,033 --> 00:46:27,944 - Πάρε τον κύριο Σω στο τηλέφωνο. - Ναι, κυρία. 670 00:46:28,244 --> 00:46:30,986 Λοιπόν, καληνύχτα. Καλή ξεκούραση. Τα λέμε στην πρόβα. 671 00:46:31,121 --> 00:46:32,121 Καληνύχτα, Μπερτ. 672 00:46:35,251 --> 00:46:38,146 Λοιπόν, σίγουρα, ξέρω ότι έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο, αλλά δεν είναι πιο δύσκολο από... 673 00:46:38,170 --> 00:46:39,751 Εξάλλου, έχω πονοκέφαλο. 674 00:46:39,964 --> 00:46:42,205 Ω, ω, βλέπω. 675 00:46:43,759 --> 00:46:46,159 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις σχετικά με αυτό, είναι εντάξει για μένα. 676 00:46:48,931 --> 00:46:50,137 Φυσικά, θα σε δω αύριο. 677 00:46:51,225 --> 00:46:52,225 Αντίο. 678 00:46:56,939 --> 00:46:58,475 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 679 00:46:58,857 --> 00:47:01,644 - Δεν θα βγεις μαζί της; - Έχει πονοκέφαλο. 680 00:47:02,194 --> 00:47:03,525 Και της έστειλα ορχιδέες. 681 00:47:03,821 --> 00:47:05,381 Ίσως έπρεπε να της είχες στείλει ασπιρίνη. 682 00:47:05,447 --> 00:47:08,985 Χα χα, πολύ αστείο. Είναι μια ωραία ώρα της νύχτας για να διακόψετε ένα ραντεβού. 683 00:47:09,535 --> 00:47:11,617 Ακριβώς όταν ήμουν όλος κλείδωσε για να τη βγάλει. 684 00:47:11,954 --> 00:47:14,320 Α, είναι εξίσου καλά. Τώρα μπορούμε να περάσουμε από αυτόν τον αριθμό. 685 00:47:14,665 --> 00:47:16,705 Τώρα, πώς με περιμένεις να συγκεντρωθείς σε έναν αριθμό 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,430 όταν ένα κορίτσι μου παίζει τέτοιο κόλπο; 687 00:47:18,669 --> 00:47:21,285 - Ίσως έχει πονοκέφαλο. - Ναι; Λοιπόν, θα της δείξω. 688 00:47:21,672 --> 00:47:24,505 Βγαίνω στην πόλη. Αυτό θα κάνει δύο πονοκεφάλους. 689 00:47:25,009 --> 00:47:26,499 Αγόρι μου, είσαι γεμάτος αστεία! 690 00:47:38,647 --> 00:47:40,854 - Γεια σου. - Γεια σου, βασιλιά. Αυτή είναι πάλι η Κλερ. 691 00:47:41,108 --> 00:47:43,670 Μόλις τηλεφώνησα να πω ότι λυπάμαι για απόψε. 692 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 Αλλά, ε... 693 00:47:44,945 --> 00:47:48,153 Ω, αυτή ήταν μια ανόητη δικαιολογία Σου είπα για πονοκέφαλο 694 00:47:48,365 --> 00:47:50,401 αλλά έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο και... 695 00:47:52,202 --> 00:47:52,941 Αλλά, ε... 696 00:47:53,078 --> 00:47:56,036 Ω, μη με μαλώνεις, βασιλιά. Απλώς πες ότι με συγχωρούν. 697 00:47:59,251 --> 00:48:01,037 Λοιπόν, πες τουλάχιστον κάτι. 698 00:48:03,881 --> 00:48:04,996 Σε αγαπώ, Κλερ. 699 00:48:22,399 --> 00:48:24,105 Τι ηλίθιος τύπος. 700 00:48:31,784 --> 00:48:34,901 Σίγουρα είσαι πολύ γλυκός στη φτωχή μοναχική Έμμυ Λου. 701 00:48:35,287 --> 00:48:38,245 Μόνος στα βόρεια, χωρίς να γνωρίζω κανέναν. 702 00:48:38,415 --> 00:48:40,827 Α, γιατί, είναι απόλαυση. 703 00:48:40,959 --> 00:48:43,075 - Γεια, Έμυ Λου. - Γεια σου γλυκιά μου. 704 00:48:43,337 --> 00:48:45,897 Νόμιζα ότι δεν ήξερες οποιοσδήποτε στον βορρά, ε, βορρά. 705 00:48:46,006 --> 00:48:48,748 Γιατί, είναι παλιός μου φίλος από το νότο, ζάχαρη. 706 00:48:52,012 --> 00:48:53,752 Ξέρετε τι σημαίνει κάτω νότια 707 00:48:53,931 --> 00:48:55,762 όταν ένας κύριος δίνει σε μια κυρία μια κάπα; 708 00:48:56,392 --> 00:48:58,428 Α, το δίνει ξανά. 709 00:48:58,560 --> 00:49:02,052 Ω, άρχοντα, όχι, ζάχαρη. Σημαίνει ότι πρέπει να της δώσει ένα δαχτυλίδι. 710 00:49:04,942 --> 00:49:06,728 Γεια σου γλυκιά μου. Σίγουρα είναι. 711 00:49:07,194 --> 00:49:10,152 Γιατί, δηλώνω, ζάχαρη, αυτό το μέρος είναι γεμάτο με νότιους. 712 00:49:10,447 --> 00:49:13,439 - Νότιοι; - Με κάνει να νιώθω τόσο ασφαλής. 713 00:49:15,160 --> 00:49:18,652 Ζεσταίνει πολύ εδώ. Δηλαδή για το βορρά. 714 00:49:18,789 --> 00:49:20,495 Δηλώνω, αγάπη μου, είσαι ο πιο περίεργος άνθρωπος. 715 00:49:20,624 --> 00:49:21,864 Όπως άκουσα ότι ήσουν. 716 00:49:22,000 --> 00:49:25,117 - Α, άκουσες για μένα; - Ω, άρχοντα, ναι, ζάχαρη. 717 00:49:25,462 --> 00:49:28,670 Το πιο χαριτωμένο κοριτσάκι του Νότου μου είπε τα πάντα για σένα. 718 00:49:28,799 --> 00:49:31,006 - Α, το έκανε, ε; Λοιπόν. - Σίγουρα το έκανε αρκετά. 719 00:49:31,760 --> 00:49:36,129 - Το όνομά της ήταν Περλ Ντελάνζ. - Ντελάνζ! Α, ω... 720 00:49:36,640 --> 00:49:40,349 - Σου τα είπε όλα για μένα; - Κάθε πράγμα. 721 00:49:41,645 --> 00:49:43,289 Λοιπόν, ζάχαρη, υποθέτω ότι παίρνει ισχυρός αργά 722 00:49:43,313 --> 00:49:44,644 για το καημένο το μικρό μου να είμαι έξω. 723 00:49:45,482 --> 00:49:47,814 Α, τώρα, μην ασχολείσαι, ζάχαρη. Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 724 00:49:47,943 --> 00:49:49,462 Ω, το ξέρω, αλλά τι γίνεται με το... 725 00:49:49,486 --> 00:49:51,602 Κάτω νότια, ο κύριος πληρώνει την επιταγή. 726 00:49:51,739 --> 00:49:53,946 Ω, όχι, όχι η επιταγή. Δηλαδή τι γίνεται με το... 727 00:49:55,534 --> 00:49:57,991 Βασιλιάς! Βασιλιάς! Ε... 728 00:49:59,747 --> 00:50:02,955 Α, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Πρέπει να γνωρίσεις τον βασιλιά Σο. 729 00:50:03,083 --> 00:50:06,871 Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο βορρά και το νότο επίσης. 730 00:50:07,171 --> 00:50:10,504 Λοιπόν, μπορεί να μείνω αρκετό καιρό για να τον συναντήσω. 731 00:50:10,674 --> 00:50:14,337 Βασιλιά, αγόρι μου, Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστημένος. 732 00:50:14,511 --> 00:50:16,001 Γνωρίστε τη κυρία Emmy Lou Lee. 733 00:50:16,180 --> 00:50:19,263 Κύριε Σω, δεσποινίς Λι. Σο, κύριε Λι. Κάτσε κάτω. 734 00:50:23,270 --> 00:50:24,430 Γεια σου γλυκιά μου. 735 00:50:24,688 --> 00:50:28,681 Γιατί δεν ρωτάς τη δεσποινίς Ντελάνζ... Delee... Emmy Lou να χορέψει; 736 00:50:29,693 --> 00:50:33,606 - Εντάξει, εμ. Στα πόδια σου. - Θα ήθελα πολύ, ζάχαρη. 737 00:50:53,008 --> 00:50:55,169 Εντάξει, όλοι. Ας πάρουμε... 738 00:50:58,764 --> 00:51:00,379 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 739 00:51:00,516 --> 00:51:02,177 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Σσς, σσσ. 740 00:51:03,560 --> 00:51:06,643 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής του κυρίου Κέισι. 741 00:51:06,855 --> 00:51:08,891 Θέλει να κάνουν οντισιόν για σένα πριν την πρόβα. 742 00:51:09,066 --> 00:51:12,729 - Αυτός ο Κέισι είναι τρελός. Πού είναι; - Δεν είναι τόσο τρελός, είναι ακόμα στο κρεβάτι. 743 00:51:13,487 --> 00:51:16,069 Εντάξει, εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορο. Έχουμε πρόβα. 744 00:51:16,198 --> 00:51:17,198 Καλά. 745 00:51:26,124 --> 00:51:27,124 Εντάξει, αγόρια. 746 00:51:49,106 --> 00:51:50,106 Τι κάνετε; 747 00:51:50,148 --> 00:51:51,809 Τι κάνετε; 748 00:51:53,485 --> 00:51:54,485 Τι κάνετε; 749 00:51:56,113 --> 00:51:58,274 Ω, αγαπητέ μου. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 750 00:52:05,455 --> 00:52:06,455 Σας ευχαριστώ. 751 00:53:04,890 --> 00:53:05,890 Με ακούς; 752 00:53:45,555 --> 00:53:48,843 Είναι μια χαρά. Πολύ ωραία. Έιμι! Έιμι! 753 00:53:49,434 --> 00:53:51,390 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε. 754 00:53:52,813 --> 00:53:53,813 Σας ευχαριστώ. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,354 Δώστε τα πίσω στον Κέισι. Τους αξίζει. 756 00:53:57,818 --> 00:53:59,683 Εντάξει, καθαρίστε τη σκηνή, παρακαλώ. 757 00:53:59,820 --> 00:54:02,420 Έτοιμος για τον αρλεκίνο αριθμό. Πάρτε το από την είσοδο του βασιλιά Shaw. 758 00:54:02,572 --> 00:54:03,732 Δώσε μας την παραλαβή, θέλεις; 759 00:54:08,954 --> 00:54:12,071 Σταμάτα, σταμάτα. Ερχομαι. Έλα, κύριε Shaw, αυτός είσαι. 760 00:54:12,207 --> 00:54:13,242 Τι περιμένεις; 761 00:54:13,875 --> 00:54:15,957 - Παίξτε το ξανά. - Ω, κύριε Μάθιους. 762 00:54:16,253 --> 00:54:20,417 Εμ, ο κύριος Σο δεν είναι ακόμα εδώ, και φοβάμαι ότι όλα φταίω εγώ. 763 00:54:20,924 --> 00:54:24,041 Ω. Οπότε δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου χθες το βράδυ, ε; 764 00:54:24,177 --> 00:54:25,177 Ναι, το έκανα. 765 00:54:25,679 --> 00:54:29,137 Ο κύριος Shaw ήταν εδώ σήμερα το πρωί, αλλά ο ράφτης του τηλεφώνησε. 766 00:54:29,266 --> 00:54:31,986 Και νόμιζα ότι δεν θα το κάνουμε ο αριθμός μέχρι σήμερα το απόγευμα. 767 00:54:32,102 --> 00:54:36,311 - Πήγε λοιπόν στο ράφτη. - Ω. Το έκανε, έτσι; 768 00:54:36,481 --> 00:54:39,348 κύριε Μάθιους. Φοβάμαι βασιλιά θα αργήσει λίγο σήμερα το πρωί. 769 00:54:39,526 --> 00:54:41,938 - Είναι αργά τώρα. - Αυτό ήρθα να εξηγήσω. 770 00:54:44,239 --> 00:54:45,258 Καλημέρα, δεσποινίς Μπένετ. 771 00:54:45,282 --> 00:54:47,819 Βλέπετε, ο βασιλιάς ξύπνησε όλη τη νύχτα με πολύ άσχημο πονόδοντο. 772 00:54:48,201 --> 00:54:50,442 - Πονόδοντος; - Ναι, έχει πάει στον οδοντίατρο. 773 00:54:50,829 --> 00:54:52,535 Ράφτη εννοείς. 774 00:54:54,458 --> 00:54:56,995 Ναί. Τέιλορ του Δρ. 775 00:54:58,462 --> 00:54:59,872 Εσείς οι δύο πρέπει να μαζευτείτε. 776 00:55:00,881 --> 00:55:03,463 Εντάξει, κυρίες και κύριοι θα ξαναρχίσουμε τις πρόβες 777 00:55:03,633 --> 00:55:06,045 όταν ο κύριος Σο επιστρέφει από την αξιοσημείωτη περιπέτειά του. 778 00:55:06,470 --> 00:55:09,633 Φαίνεται ότι έχει πάει στο ράφτη να βγάλουν ένα δόντι. 779 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Ω, Τζόνι. 780 00:55:15,645 --> 00:55:17,601 Μάλλον καλύτερα να πάω να δω αν έρθει βασιλιάς. 781 00:55:17,856 --> 00:55:20,563 Σε όλη μου την εμπειρία στο θέατρο, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν. 782 00:55:20,901 --> 00:55:22,587 Αν δεν ενδιαφέρεται στην επιτυχία της παράστασης, 783 00:55:22,611 --> 00:55:25,051 θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε λίγη προσοχή για εμάς τους υπόλοιπους. 784 00:55:25,197 --> 00:55:27,438 Αν δεν προσέξει λίγο παραπάνω στη δουλειά του, 785 00:55:27,574 --> 00:55:29,940 Ο Μάθιους θα σταματήσει να γαβγίζει και αρχίστε να δαγκώνετε. 786 00:55:30,285 --> 00:55:32,725 Λοιπόν, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Σηκωνόταν όταν έφυγα. 787 00:55:33,080 --> 00:55:35,787 - Βγήκε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανε. 788 00:55:36,208 --> 00:55:38,290 Αμέσως αφού του τηλεφώνησα την πρώτη φορά; 789 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Ναί. 790 00:55:40,212 --> 00:55:42,077 Όχι, όχι. -Εννοώ... 791 00:55:42,714 --> 00:55:44,394 Απλώς θα βγω έξω να δω αν θα έρθει. 792 00:55:45,133 --> 00:55:46,133 Ναί. 793 00:55:51,598 --> 00:55:53,384 Χωρίς βιασύνη. Έχουν σπάσει για μεσημεριανό γεύμα. 794 00:55:53,517 --> 00:55:55,677 - Θεέ μου, με ταίριαξες με τον Μάθιους; - Όχι ακριβώς. 795 00:55:55,894 --> 00:55:58,852 Η Κλερ μίλησε πρώτα στον κύριο Μάθιους. Κάπως έτσι περάσαμε τα καλώδια μας. 796 00:55:59,231 --> 00:56:00,937 Πήγε να χτυπήσει για μένα; Ναι. 797 00:56:01,233 --> 00:56:02,097 Τι ξέρεις; 798 00:56:02,234 --> 00:56:04,114 - Μπροστά σε όλη την παρέα; - Έτσι είναι. 799 00:56:04,528 --> 00:56:06,189 Τι χάλια που ήμουν χθες το βράδυ. 800 00:56:06,446 --> 00:56:09,358 Ήταν στο επίπεδο όλο αυτό, Τζόνι. Πραγματικά είχε πονοκέφαλο. 801 00:56:09,783 --> 00:56:11,774 Τι κορίτσι. Κολλάει για μένα. 802 00:56:12,285 --> 00:56:14,571 - Ποιον αγαπάς; - Εσύ, εσύ. Εσύ ανόητη. 803 00:56:14,704 --> 00:56:16,194 Και αυτό είναι που αγαπά επίσης. 804 00:56:21,002 --> 00:56:22,002 Έλα μέσα. 805 00:56:25,423 --> 00:56:26,423 Γεια σου αγάπη μου. 806 00:56:27,676 --> 00:56:28,676 Εγώ... 807 00:56:29,219 --> 00:56:31,631 Συγγνώμη που άργησα, Κλερ. Αλλά και πάλι, χαίρομαι. 808 00:56:32,556 --> 00:56:34,700 Αν δεν είχα αργήσει, δεν θα έπρεπε να πας να κτυπήσεις για μένα. 809 00:56:34,724 --> 00:56:36,684 Δεν θα μάθαινα πώς ένιωθες. 810 00:56:36,893 --> 00:56:39,179 Λοιπόν, θα σας πω πώς νιώθω. Δεν χρειάζεται. 811 00:56:39,521 --> 00:56:42,729 - Το να πάω για ρόπαλο ήταν αρκετό. - Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 812 00:56:42,983 --> 00:56:44,189 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω γιατί το έκανες. 813 00:56:46,820 --> 00:56:48,435 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 814 00:56:48,572 --> 00:56:49,572 Εννοείς αυτό; 815 00:56:52,284 --> 00:56:54,491 Τώρα, θα σε πείραζε να με αφήσεις μόνη; 816 00:56:56,204 --> 00:56:58,490 Πες, μερικές φορές σκέφτομαι δεν ξέρεις το μυαλό σου. 817 00:57:12,304 --> 00:57:13,304 Τι συμβαίνει; 818 00:57:14,181 --> 00:57:16,581 Όσο περισσότερα ξέρεις για τις γυναίκες, τόσο λιγότερα ξέρεις για τις γυναίκες. 819 00:57:18,393 --> 00:57:20,679 Ίσως ήρθε η ώρα να το μάθετε δεν είναι όλοι ίδιοι. 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,282 Έλα, καλύτερα περάστε από τη ρουτίνα σας. 821 00:57:25,108 --> 00:57:26,644 Ρουτίνα, ρουτίνα, ρουτίνα. 822 00:57:26,776 --> 00:57:28,296 Δεν σκέφτεσαι ποτέ κάτι άλλο; 823 00:57:28,528 --> 00:57:30,189 Εντάξει, είναι η ρουτίνα σου, όχι η δική μου. 824 00:57:30,322 --> 00:57:31,883 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, Τζόνι. 825 00:57:31,907 --> 00:57:33,738 Μην είσαι έτσι. λυπάμαι. 826 00:57:33,867 --> 00:57:35,427 Υποθέτω ότι είμαι λίγο υπερβολικά προπονημένος. 827 00:57:37,120 --> 00:57:38,120 Εντάξει, παιδί μου. 828 00:57:39,748 --> 00:57:40,748 Παρακολουθήστε αυτό. 829 00:57:44,753 --> 00:57:46,789 - Ναι; - Αυτό είναι έξω. Πήρα ένα καινούργιο. 830 00:57:51,134 --> 00:57:53,591 Αλλά γιατί πρέπει πάντα να συνεχίσω να αλλάζω τα βήματα πάνω μου; 831 00:57:53,720 --> 00:57:55,881 Είναι πιο προσεγμένο έτσι. Μετά μπαίνεις στο παλιό χαστούκι. 832 00:59:26,229 --> 00:59:31,724 833 00:59:31,985 --> 00:59:35,227 834 00:59:35,363 --> 00:59:37,979 835 00:59:41,578 --> 00:59:47,073 836 00:59:47,375 --> 00:59:50,538 837 00:59:50,670 --> 00:59:53,753 838 00:59:55,175 --> 00:59:56,790 839 00:59:57,260 --> 01:00:02,345 840 01:00:03,016 --> 01:00:06,099 841 01:00:06,227 --> 01:00:09,640 842 01:00:12,275 --> 01:00:15,358 843 01:00:15,612 --> 01:00:17,819 844 01:00:17,947 --> 01:00:20,780 845 01:00:21,284 --> 01:00:23,445 846 01:03:26,469 --> 01:03:28,676 Αυτό ήταν πρήξιμο, Τζόνι. Φούσκωμα. 847 01:03:29,097 --> 01:03:32,009 Ευχαριστώ. Απλώς ξεκουραζόμουν. Ξέρεις, λίγη προπόνηση. 848 01:03:32,141 --> 01:03:33,927 - Ναι, το ξέρω. - Πρέπει να διατηρήσω τη φόρμα. 849 01:03:34,060 --> 01:03:36,722 Α-α, σίγουρα. Παρατήρησα ότι το άλλαξες λίγο. 850 01:03:36,980 --> 01:03:38,845 - Ναι, λίγο. - Βασιλιάς σας ζητήσει; 851 01:03:39,148 --> 01:03:41,139 Όχι, υποθέτω ότι το έκανα τυχαία. 852 01:03:41,442 --> 01:03:43,899 Μου αρέσει περισσότερο κατά λάθος. Πρέπει να το δείξεις στον βασιλιά. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,644 Ναι, εγώ... Λοιπόν, εννοώ, ο βασιλιάς τα πάει καλά. 854 01:03:47,699 --> 01:03:49,815 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Θα ήθελα να πάω κατευθείαν. 855 01:03:52,829 --> 01:03:53,989 Ο Κέισι πρέπει να σε έχει δει να χορεύεις 856 01:03:54,163 --> 01:03:56,028 όταν εσύ και ο βασιλιάς ήσασταν μαζί. Αραγε... 857 01:03:56,165 --> 01:03:58,827 Ξέρω τι αναρωτιέσαι, αλλά ο Κέισι έχει το πλεονέκτημα από σένα. 858 01:03:59,002 --> 01:04:01,605 Δεν έχετε δει ποτέ βασιλιά με κοινό. Τότε είναι που είναι πραγματικά υπέροχος. 859 01:04:01,629 --> 01:04:05,497 Ω, βλέπω. Και υποθέτω ότι απλά ξεθωριάζεις μπροστά σε κοινό. 860 01:04:06,009 --> 01:04:08,625 Όχι ακριβώς. Λοιπόν, λίγο. Δηλαδή ξέρεις... 861 01:04:09,554 --> 01:04:12,842 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πρέπει να σε κρατήσω από το μεσημεριανό γεύμα. 862 01:04:13,308 --> 01:04:14,343 Α, δεν τρώω ποτέ μεσημεριανό. 863 01:04:15,184 --> 01:04:16,184 Είναι έτσι; 864 01:04:16,728 --> 01:04:19,014 Τρως πρωινό; Θα μου άρεσε. 865 01:04:21,024 --> 01:04:22,024 Τώρα; 866 01:04:22,692 --> 01:04:24,978 Θεέ μου, θα ήταν υπέροχο. Μόνο... 867 01:04:25,111 --> 01:04:26,111 Μόνο τι; 868 01:04:26,154 --> 01:04:27,423 Λοιπόν, υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω για τον βασιλιά. 869 01:04:27,447 --> 01:04:29,438 Τι θα έλεγες να αφήσεις βασιλιά κάνει κάτι για τον εαυτό του; 870 01:04:29,574 --> 01:04:31,860 - Μα φυσικά, αν δεν θέλεις... - Θέλεις; 871 01:04:32,702 --> 01:04:34,158 Γιατί, δεν υπάρχει κάτι που θα προτιμούσα να κάνω. 872 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 Τότε τι περιμένουμε; 873 01:04:37,415 --> 01:04:38,415 Μεσημεριανό, υποθέτω. 874 01:04:47,842 --> 01:04:50,458 Τώρα, ειλικρινά, εύχομαι αυτό το πράγμα θα σταματούσε να με ακολουθεί. 875 01:04:50,762 --> 01:04:54,050 Φαίνεται ότι όπου κι αν πάω, είναι στο δρόμο μου και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 876 01:04:54,724 --> 01:04:56,055 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 877 01:05:08,029 --> 01:05:09,565 Αλήθεια μοιάζω έτσι; 878 01:05:11,074 --> 01:05:14,692 Δεν σου κάνω τα μούτρα. Απλώς φτιάχνω τη σιλουέτα σου. 879 01:05:17,538 --> 01:05:19,870 Λοιπόν, κυρία, παρακαλώ. 880 01:05:20,583 --> 01:05:22,369 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 881 01:05:26,547 --> 01:05:27,547 Ας δούμε. 882 01:05:30,426 --> 01:05:34,760 Χμμ; Αυτό που φαίνεται να είναι το θέμα με αυτό, ε; 883 01:05:35,390 --> 01:05:37,927 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι την κατάλαβες. 884 01:05:38,184 --> 01:05:39,515 Τώρα πάρτε τη μύτη της, για παράδειγμα. 885 01:05:39,686 --> 01:05:44,646 - Η μύτη της... - Η μύτη της είναι ακριβώς έτσι. 886 01:05:44,857 --> 01:05:47,599 Φυσικά, είναι. Είναι υπερκριτικός. 887 01:05:47,902 --> 01:05:49,608 Το είπες κυρία. 888 01:05:49,862 --> 01:05:51,602 Φοβάμαι ότι του έχεις πληγώσει τα συναισθήματά του. 889 01:05:51,864 --> 01:05:52,944 Συγγνώμη, καθηγητή. 890 01:05:53,783 --> 01:05:55,739 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 891 01:05:55,868 --> 01:06:00,077 Ίσως, μάλλον, ίσως, τελικά δεν είσαι τόσο σούπερ. 892 01:06:03,126 --> 01:06:05,287 Τώρα βλέπετε τι έρχεται της κριτικής σε έναν καλλιτέχνη; 893 01:06:05,753 --> 01:06:06,833 Με ρώτησε τι νόμιζα. 894 01:06:07,338 --> 01:06:09,124 Λέτε πάντα στους ανθρώπους τι σκέφτεστε; 895 01:06:09,590 --> 01:06:10,590 Ναι, σίγουρα. 896 01:06:10,883 --> 01:06:11,883 Καταπληκτικός. 897 01:06:13,302 --> 01:06:14,662 Τι σκέφτεσαι τώρα, Τζόνι; 898 01:06:15,430 --> 01:06:17,637 - Σκεφτόμουν... - Δεν του αρέσει η μύτη σου. 899 01:06:21,561 --> 01:06:24,143 Όχι, σκεφτόμουν... 900 01:06:26,357 --> 01:06:28,939 Σχετικά με τον χορό που κάνεις στη δεύτερη πράξη. 901 01:06:29,485 --> 01:06:31,476 Αυτό ήσουν σκέφτεσαι πραγματικά, Τζόνι; 902 01:06:32,155 --> 01:06:33,155 Ναι, πραγματικά. 903 01:06:33,489 --> 01:06:36,071 Αυτό το πρώτο βήμα. Μου αρέσει. Ο τρόπος που το κάνεις. 904 01:06:36,409 --> 01:06:38,320 - Είναι πρήξιμο. - Είναι πολύ απλό. 905 01:06:38,870 --> 01:06:40,701 - Το ξέρω. - Δεν υπάρχει τίποτα. 906 01:06:41,497 --> 01:06:42,497 Ματιά. 907 01:06:48,921 --> 01:06:49,921 Έλα, δοκιμάστε το. 908 01:06:50,673 --> 01:06:51,833 Το έχω δοκιμάσει, αλλά... 909 01:06:52,383 --> 01:06:54,715 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω το ίδιο πράγμα. Ας δούμε. 910 01:06:59,682 --> 01:07:00,682 Αυτό είναι όλο. 911 01:07:01,642 --> 01:07:03,322 Και μπορείς να ταξιδέψεις και με αυτό, έτσι δεν είναι; 912 01:07:03,811 --> 01:07:04,811 Ας δούμε. 913 01:07:13,029 --> 01:07:14,029 Απλός. 914 01:07:19,535 --> 01:07:21,135 Αστείο, μερικές φορές όσο πιο απλό είναι το βήμα... 915 01:09:25,369 --> 01:09:28,327 Τι είδους παράσταση είναι αυτό τέλος πάντων; 916 01:09:28,873 --> 01:09:30,204 Ερασιτεχνικά θεατρικά; 917 01:09:31,459 --> 01:09:33,120 Πώς θα ανοίξουμε την Τετάρτη; 918 01:09:34,170 --> 01:09:36,502 Σήμερα το πρωί, κανένας ηγέτης. Και τώρα είναι 2:30 919 01:09:36,672 --> 01:09:38,152 και η ηγετική κυρία δεν εμφανίστηκε. 920 01:09:38,674 --> 01:09:39,674 Πού είναι αυτή; 921 01:09:40,134 --> 01:09:42,967 Τι μου γαβγίζεις; Δεν την έχω σηκώσει στο μανίκι μου. 922 01:09:43,429 --> 01:09:45,920 - Δεν την έχω δει. - Δεν είσαι αρκετά εδώ για να δεις τίποτα. 923 01:09:46,766 --> 01:09:48,606 - Σου λέω, δεν πάω... - Γεια σου. 924 01:09:49,352 --> 01:09:52,014 Τίποτα λάθος; Ω, όχι. 925 01:09:52,188 --> 01:09:55,180 Όχι, όλα καλά. Όλα είναι κομψά. 926 01:09:55,816 --> 01:09:58,432 Πού ήσουν; Δεν καταλάβαμε ότι ήταν τόσο αργά. 927 01:09:58,653 --> 01:10:01,486 - Θα ετοιμαστώ αμέσως. - Και κάνε το snappy. 928 01:10:10,665 --> 01:10:11,975 Λοιπόν, τι περιμένεις; 929 01:10:11,999 --> 01:10:14,353 - Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς; - Είμαι έτοιμος εδώ και δύο ώρες. 930 01:10:14,377 --> 01:10:16,413 Καλά. Μετά πήγαινε και πες εκείνος ο σκύλος σου 931 01:10:16,545 --> 01:10:18,231 ότι δεν θα τον έχω κρατώντας τις πρόβες μου. 932 01:10:18,255 --> 01:10:20,015 Δεν ξέρω γιατί κολλάει εδώ ούτως ή άλλως. 933 01:10:20,383 --> 01:10:23,375 Μην ανησυχείς. Θα του το πω. Και πολλά άλλα επίσης. 934 01:10:27,390 --> 01:10:29,255 Θέλω να σου μιλήσω. Έλα στο δωμάτιό μου. 935 01:10:29,850 --> 01:10:31,215 Ή να πω το δωμάτιό μας; 936 01:10:37,108 --> 01:10:39,628 - Τι συμβαίνει, βασιλιά; - Λοιπόν, έβγαλες την Κλερ για φαγητό, ε; 937 01:10:40,277 --> 01:10:43,986 - Δεν υπάρχει έγκλημα σε αυτό, έτσι; - Όχι, όχι. Μοιραζόμαστε τα πάντα. 938 01:10:47,910 --> 01:10:50,743 Μην είσαι ανόητος, βασιλιά. Ξέρω πώς νιώθεις για την Κλερ. 939 01:10:51,080 --> 01:10:53,960 Ξέρεις ότι δεν θα σε διασταυρώσω περισσότερο από ό,τι θα με διασταυρώσεις. 940 01:10:55,251 --> 01:10:56,371 Τι είπε η Κλερ για μένα; 941 01:10:57,086 --> 01:10:58,086 Δεν σε συζητήσαμε. 942 01:10:58,504 --> 01:10:59,984 Τι συζητήσατε; Ο καιρός; 943 01:11:02,133 --> 01:11:03,133 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 944 01:11:03,884 --> 01:11:05,028 Ξέρω ότι έχεις hangover, 945 01:11:05,052 --> 01:11:06,792 και είσαι νευρικός και πηδήξαμε για την παράσταση, 946 01:11:06,929 --> 01:11:09,170 και πρέπει αφήστε τον ατμό σε κάποιον 947 01:11:09,306 --> 01:11:12,093 αλλά σε παρακαλώ μην πεις τίποτα μπορεί να μετανιώσουμε και οι δύο. 948 01:11:12,476 --> 01:11:14,116 Α, γίνεσαι ευαίσθητος, έτσι δεν είναι; 949 01:11:14,437 --> 01:11:17,179 Καθόλου. Έχω βαρεθεί λίγο με τον τρόπο που ενεργείς, 950 01:11:17,314 --> 01:11:18,314 αν αυτό εννοείς. 951 01:11:18,983 --> 01:11:22,146 Ω, συγχωρέστε με. Είμαι μόνο ο πρωταγωνιστής στην παράσταση. 952 01:11:22,945 --> 01:11:25,231 Προχώρα, βγάλε την Κλερ έξω, να την καθυστερήσει στις πρόβες, 953 01:11:25,364 --> 01:11:27,446 αρκεί να αποκτήσεις τον εαυτό σου σε ωραίο και συμπαγές. 954 01:11:27,908 --> 01:11:29,864 Μην ανησυχείτε για την κατασκευή μια μαϊμού έξω από μένα. 955 01:11:30,411 --> 01:11:32,514 Είμαι μόνο ο τύπος αυτό θα έχει το όνομά του στα φώτα. 956 01:11:32,538 --> 01:11:33,538 Άκου, βασιλιά. 957 01:11:33,956 --> 01:11:36,288 Όταν η επιτυχία πάει στα πόδια ενός χορευτή, είναι εντάξει 958 01:11:36,876 --> 01:11:39,663 αλλά όταν πάει στο κεφάλι του, είναι πολύ βαρύς. 959 01:11:40,087 --> 01:11:42,294 Πες, που θα κατέβεις να μου μιλάς έτσι; 960 01:11:42,465 --> 01:11:44,922 Είμαι σοφός μαζί σου. Είσαι πολύ έξυπνος. 961 01:11:45,301 --> 01:11:45,960 Ήταν πολύ έξυπνο, 962 01:11:46,135 --> 01:11:48,113 ο τρόπος που μπέρδεψες αυτή την ιστορία σήμερα το πρωί εκεί έξω 963 01:11:48,137 --> 01:11:50,297 για να με βάλει σε άσχημο φως με τον Μάθιους και την Κλερ. 964 01:11:50,389 --> 01:11:52,629 Μετά τη βγάζεις για φαγητό και κάνε λίγο καλέμισμα. 965 01:11:52,975 --> 01:11:54,681 «Είναι πολύ κακό για τον βασιλιά, έτσι δεν είναι; 966 01:11:55,311 --> 01:11:56,801 Τώρα, αν ήμουν στη θέση του...» 967 01:11:57,688 --> 01:11:59,428 Δεν ξέρω γιατί Δεν σε παίρνω χαμπάρι. 968 01:12:00,316 --> 01:12:02,978 Ξέρω γιατί δεν το κάνεις. Γιατί δεν το έχεις μέσα σου. 969 01:12:03,569 --> 01:12:05,981 Ένας τύπος που δεν αντέχει, δεν μπορώ να το δώσω, και είσαι εσύ. 970 01:12:06,655 --> 01:12:09,655 Το έχεις αποδείξει από τότε παρασύρθηκε από μια μικρή επιτυχία. 971 01:12:10,034 --> 01:12:11,720 Γιατί, δεν είσαι καν στο επίπεδο με τον εαυτό σου. 972 01:12:11,744 --> 01:12:12,824 Πάντα υποδύεσαι. 973 01:12:13,370 --> 01:12:16,578 Λοιπόν, ένα από το κοινό σας περπατά έξω από σένα αυτή τη στιγμή, αυτός είμαι. 974 01:12:16,707 --> 01:12:18,477 Μένεις εδώ μέχρι να ανοίξει η παράσταση. 975 01:12:18,501 --> 01:12:19,501 Αυτό νομίζεις. 976 01:12:19,585 --> 01:12:21,576 Καλά. Γεια σου. 977 01:12:22,338 --> 01:12:23,338 Ελάτε πίσω εδώ. 978 01:12:23,923 --> 01:12:25,538 Ο ναι λέει «όχι». 979 01:12:32,556 --> 01:12:35,013 Εντάξει. Από την αρχή. Και να το κάνει καλό. 980 01:12:35,184 --> 01:12:36,864 Και μη σταματάς για τίποτα. Στις μύτες των ποδιών σας. 981 01:12:37,019 --> 01:12:39,305 Εδώ, εδώ. Σταματήστε, κρατήστε τα πάντα! 982 01:12:39,522 --> 01:12:42,855 μόλις έφτιαξα η μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής μου. 983 01:12:43,025 --> 01:12:45,562 - Θα φύγεις; - Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 984 01:12:45,694 --> 01:12:47,374 Αυτό είναι συγκλονιστικό. Πρέπει να το δεις. 985 01:12:47,404 --> 01:12:50,646 Είναι ένας άντρας με ένα ποδήλατο με έναν τροχό. Είναι εδώ πάνω. 986 01:12:50,783 --> 01:12:53,149 Και βγαίνει από τα φτερά σαν τον άνεμο. 987 01:12:53,285 --> 01:12:57,028 Και βγαίνει εδώ και σταματάει μια δεκάρα. Θα σε σκοτώσει. 988 01:12:57,206 --> 01:12:58,946 Είσαι έτοιμος, το μεγάλο καπολιό; 989 01:12:59,208 --> 01:13:01,324 Ε, καθίστε όλοι. Έλα τώρα. 990 01:13:01,460 --> 01:13:05,669 Ε, δώσε μας ένα ρολό στα ντραμς και στο σήμα σου. 991 01:13:06,006 --> 01:13:08,873 Συντονιστείτε. Πάω. Τα-ντα! 992 01:13:33,492 --> 01:13:35,357 Σταμάτα να χαϊδεύεις την κάπα τόσο πολύ. 993 01:13:35,494 --> 01:13:37,951 - Ναι, αγάπη μου. - Και μη με λες αγάπη μου. 994 01:13:38,247 --> 01:13:39,724 Ο μόνος λόγος Σε έφερα εδώ απόψε 995 01:13:39,748 --> 01:13:41,704 είναι γιατί έπρεπε να βάλω η κάπα σε κάποιον 996 01:13:41,834 --> 01:13:43,244 και είμαι πολύ νευρικός για έναν αγώνα. 997 01:13:43,460 --> 01:13:45,689 -Καλησπέρα, κύριε Μάθιους. - Καλησπέρα. 998 01:13:45,713 --> 01:13:47,999 Α, καλησπέρα και καλή επιτυχία, κύριε Μάθιους. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,110 Καλησπέρα σας, κύριε Κέισι. 1000 01:13:50,134 --> 01:13:51,499 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Έιμι. 1001 01:13:51,927 --> 01:13:53,007 Καλησπέρα. Γειά σου. 1002 01:13:54,388 --> 01:13:56,094 - Κύριε Μάθιους. - Καλησπέρα. 1003 01:13:56,265 --> 01:13:57,265 Γειά σου. Πώς γίνεται... 1004 01:13:58,809 --> 01:14:00,765 Το μέρος είναι απλά γεμάτο με αναμνήσεις. 1005 01:14:09,403 --> 01:14:12,440 Μια σειρά πιο πίσω, θα είχαμε επίσης μια καλή θέα στο Μπρόντγουεϊ. 1006 01:14:12,573 --> 01:14:15,235 Λοιπόν, μου αρέσει να κάθομαι πίσω. Μπορώ να βγω γρήγορα. 1007 01:14:15,618 --> 01:14:16,824 Περιμένεις πρόβλημα; 1008 01:14:17,786 --> 01:14:20,949 - Πρόγραμμα, κύριε Κέισι; - Όχι, ξέρω ποιος είναι στο καστ. 1009 01:14:24,501 --> 01:14:26,287 - Δεν αργούν να μπουν; - Ναι. 1010 01:14:26,962 --> 01:14:29,122 Καλύτερα να πω στον Μπερτ να κρατήσει η κουρτίνα λίγα λεπτά. 1011 01:14:29,173 --> 01:14:30,173 Με συγχωρείτε. 1012 01:14:30,382 --> 01:14:31,382 Γιαννάκης. 1013 01:14:31,550 --> 01:14:33,711 - Γεια σας, κύριε Κέισι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1014 01:14:33,844 --> 01:14:34,844 Ευχαριστώ. 1015 01:14:35,137 --> 01:14:36,877 Λοιπόν, ο φίλος σου καλύτερα να είναι καλά απόψε. 1016 01:14:37,223 --> 01:14:38,679 Μην ανησυχείτε, κύριε Κέισι, θα είναι. 1017 01:14:39,225 --> 01:14:41,265 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό αν ήσουν εκεί πάνω. 1018 01:14:41,393 --> 01:14:44,635 Α, μη μιλάς έτσι. Θα πρηστεί. Απλά περιμένετε. 1019 01:14:45,147 --> 01:14:46,182 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1020 01:14:47,316 --> 01:14:49,056 Α, θα με συγχωρήσετε, κύριε; 1021 01:14:49,193 --> 01:14:51,073 Δεν μπορώ να αφήσω τον βασιλιά να συνεχίσει χωρίς να του ευχηθεί τύχη. 1022 01:14:51,153 --> 01:14:52,188 Ωραία. 1023 01:14:55,366 --> 01:14:57,357 - Τζόνι. - Γεια σου, Κλερ. 1024 01:14:57,660 --> 01:15:00,151 Τα λουλούδια σου ήταν όμορφα, Τζόνι. Ευχαριστώ. 1025 01:15:00,454 --> 01:15:01,454 Δεν είναι τίποτα. 1026 01:15:01,664 --> 01:15:03,464 Γιατί δεν ήσουν στην πρόβα τζενεράλε χθες το βράδυ; 1027 01:15:04,250 --> 01:15:06,161 Βγήκα για χορό. 1028 01:15:08,587 --> 01:15:09,702 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 1029 01:15:10,798 --> 01:15:13,039 - Όλη η τύχη στον κόσμο, Κλερ. - Ευχαριστώ, Τζόνι. 1030 01:15:13,175 --> 01:15:14,535 - Α, δεσποινίς Μπένετ. - Έρχεται. 1031 01:15:15,261 --> 01:15:16,301 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 1032 01:15:33,529 --> 01:15:34,860 Λοιπόν, καλά, καλά. 1033 01:15:35,614 --> 01:15:36,649 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1034 01:15:37,700 --> 01:15:39,315 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1035 01:15:39,994 --> 01:15:42,986 Βασιλιά, τι έχεις; Γιατί δεν είσαι ντυμένος; Πρέπει να συνεχίσεις. 1036 01:15:43,205 --> 01:15:45,321 Μη μου λες τι πρέπει να κάνω. 1037 01:15:47,042 --> 01:15:48,578 Θα τους χτυπήσω νεκρούς. 1038 01:15:49,628 --> 01:15:51,164 Έλα, φτιάξε το μακιγιάζ σου. 1039 01:15:52,214 --> 01:15:53,954 -Πρέπει να φτιάξω. - Ναι, έλα. 1040 01:15:54,091 --> 01:15:56,332 Πρέπει να μακιγιαριστείς. Πρέπει να πάρω τη μαμά... 1041 01:15:56,468 --> 01:15:57,468 Σώπα! 1042 01:15:57,970 --> 01:16:00,251 Θέλεις όλους στο θέατρο να ξέρεις ότι είσαι σφιγμένος; 1043 01:16:08,981 --> 01:16:10,596 Εδώ είσαι. Φτιαγμένο. 1044 01:16:12,234 --> 01:16:13,519 Ουβερτούρα, κύριε Shaw. 1045 01:16:16,405 --> 01:16:17,882 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να βγεις έτσι. 1046 01:16:17,906 --> 01:16:20,238 Ποιος λέει ότι δεν μπορώ; Φύγε από το δρόμο μου. 1047 01:16:22,453 --> 01:16:24,785 Α, γι' αυτό επέστρεψες, ε; 1048 01:16:25,873 --> 01:16:27,738 Προσπαθώντας να με εμποδίσει να συνεχίσω. 1049 01:16:28,917 --> 01:16:31,158 Ακόμα προσπαθείς να με διασταυρώσεις, ε; 1050 01:16:32,171 --> 01:16:33,911 Όπως έκανες με την Κλερ. 1051 01:16:34,590 --> 01:16:36,706 Έλα, βασιλιά. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 1052 01:16:38,886 --> 01:16:40,877 Δεν μου αρέσεις. 1053 01:16:44,933 --> 01:16:45,933 Βασιλιάς! 1054 01:17:11,293 --> 01:17:12,829 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 1055 01:17:17,758 --> 01:17:20,420 Επί σκηνής, παρακαλώ. Επί σκηνής, ο κύριος Σω. 1056 01:18:06,348 --> 01:18:12,344 1057 01:18:12,729 --> 01:18:18,645 1058 01:18:19,278 --> 01:18:26,150 γίνει πολύ δυνατός 1059 01:18:26,493 --> 01:18:32,363 1060 01:18:33,250 --> 01:18:39,496 1061 01:18:39,882 --> 01:18:46,048 1062 01:18:46,722 --> 01:18:53,218 1063 01:18:53,729 --> 01:18:58,894 1064 01:18:59,318 --> 01:19:06,065 1065 01:19:06,783 --> 01:19:12,744 1066 01:19:13,248 --> 01:19:19,244 όταν παραδοθείς 1067 01:19:19,588 --> 01:19:27,588 1068 01:19:28,555 --> 01:19:35,597 1069 01:19:36,438 --> 01:19:42,934 ποτέ δεν γίνεται πραγματικότητα 1070 01:19:44,279 --> 01:19:52,279 ακόμα και οι σοφοί μπορεί να κάνουν λάθος 1071 01:19:53,413 --> 01:19:59,534 1072 01:20:00,128 --> 01:20:03,461 1073 01:20:03,715 --> 01:20:07,207 1074 01:20:07,636 --> 01:20:14,633 1075 01:21:02,649 --> 01:21:04,355 Τζόνι, τι συμβαίνει με τον βασιλιά; 1076 01:21:05,360 --> 01:21:06,680 Μην ανησυχείς. Θα σου πω αργότερα. 1077 01:24:01,495 --> 01:24:03,014 Θα τον ετοιμάσω για τον επόμενο αριθμό του. 1078 01:24:03,038 --> 01:24:04,918 Δεν θα πεις τίποτα, σωστά; Σε παρακαλώ, Κλερ. 1079 01:24:09,920 --> 01:24:11,680 Εδώ, εδώ. Πρέπει να βοηθήσεις λίγο τον εαυτό σου. 1080 01:24:17,135 --> 01:24:19,626 Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι έγινε; 1081 01:24:19,971 --> 01:24:21,336 Ανατριχιάστηκες όταν βγήκες. 1082 01:24:21,556 --> 01:24:23,092 Όταν εγώ... 1083 01:24:27,729 --> 01:24:30,687 - Όταν ξεκόλλησα; - Ναι. Λιποθύμησες στα φτερά. 1084 01:24:31,149 --> 01:24:32,669 Ήσουν αρκετά τηγανισμένος όταν συνεχίσατε 1085 01:24:32,734 --> 01:24:34,520 και, τι με όλες τις στροφές και τα πάντα, 1086 01:24:35,237 --> 01:24:36,877 ήσουν τυχερός που πέρασες τον αριθμό. 1087 01:24:37,823 --> 01:24:38,823 Εδώ. 1088 01:24:39,074 --> 01:24:40,074 Μπες σε αυτό. 1089 01:24:41,576 --> 01:24:44,409 Λοιπόν, πώς ήμουν; Φούσκωμα. 1090 01:24:46,748 --> 01:24:49,330 Θεέ μου, δεν θυμάμαι. 1091 01:24:51,711 --> 01:24:52,917 Δεν θυμάμαι τίποτα. 1092 01:24:55,173 --> 01:24:57,084 Πες, τι κάνεις με τη ρόμπα μου; 1093 01:24:58,885 --> 01:25:02,093 Εμ. Παραλίγο να με πνίξεις όταν Προσπαθούσα να σε βάλω κάτω από το ντους. 1094 01:25:02,222 --> 01:25:03,991 Εδώ, πάρτε μια άλλη μυρωδιά από αυτό. 1095 01:25:06,017 --> 01:25:07,678 Μεγάλη δουλειά, βασιλιά. Συνέχισε έτσι, ε; 1096 01:25:07,811 --> 01:25:10,348 Ω, ευχαριστώ, Μπερτ. Ε, δεν έχεις δει τίποτα. 1097 01:25:13,900 --> 01:25:15,515 Πες, πρέπει να ήμουν καλός. 1098 01:25:17,571 --> 01:25:18,571 Πώς ήταν η Κλερ; 1099 01:25:20,532 --> 01:25:21,532 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 1100 01:25:26,204 --> 01:25:27,535 Μείνε ακίνητος, έτσι; 1101 01:25:27,873 --> 01:25:30,473 Τι συμβαίνει; Πονάς γιατί τελειώνω την παράσταση; 1102 01:25:31,209 --> 01:25:32,995 - Επί σκηνής, κύριε Shaw. - Έρχεται. 1103 01:25:35,630 --> 01:25:37,270 Αν θέλεις πραγματικά να δεις κάτι καλό, 1104 01:25:37,841 --> 01:25:39,126 πιάστε με σε αυτόν τον επόμενο αριθμό. 1105 01:25:39,384 --> 01:25:40,669 Ευχαριστώ. Έχω δει αρκετά. 1106 01:26:05,744 --> 01:26:07,860 Clare! Λοιπόν, καλά. 1107 01:26:08,496 --> 01:26:11,158 Όσο περισσότερα ξέρεις για τις γυναίκες, τόσο λιγότερα ξέρεις για τις γυναίκες. 1108 01:26:11,875 --> 01:26:13,075 Θέε μου. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι 1109 01:26:13,126 --> 01:26:14,957 Είχα μόνιμη μίσθωση πίσω από την οκτώ μπάλα. 1110 01:26:15,337 --> 01:26:18,170 Λοιπόν, κοίτα. Τι νόμιζες των ανακοινώσεων; Τίποτα παρά ρέιβ. 1111 01:26:18,506 --> 01:26:22,215 - Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος. - Α, καλά... δεν ήμουν μόνο εγώ. 1112 01:26:22,969 --> 01:26:26,006 Ήρθα να μιλήσω με τον Τζόνι και εσύ για χθες το βράδυ. Πού είναι; 1113 01:26:26,181 --> 01:26:27,967 Γιαννάκης; Έφυγε. 1114 01:26:28,725 --> 01:26:29,214 Οπου; 1115 01:26:29,601 --> 01:26:30,807 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 1116 01:26:32,354 --> 01:26:33,969 Λοιπόν, δεν σε νοιάζει; 1117 01:26:35,357 --> 01:26:37,518 Λοιπόν, αν αυτές οι εφημερίδες είχε τυπώσει την αλήθεια 1118 01:26:37,692 --> 01:26:39,023 σήμερα το πρωί, θα είχες διαβάσει, 1119 01:26:39,361 --> 01:26:42,148 «Ενώ ο βασιλιάς Σο λιποθύμησε, μεθυσμένος στο καμαρίνι του, 1120 01:26:42,280 --> 01:26:43,960 μη γνωρίζοντας καν ότι η παράσταση είχε ξεκινήσει, 1121 01:26:44,032 --> 01:26:46,648 ένα νέο αστέρι γεννήθηκε στο Μπρόντγουεϊ, Τζόνι Μπρετ!» 1122 01:26:47,202 --> 01:26:48,817 Τι... τι λες; 1123 01:26:49,371 --> 01:26:52,329 μιλάω για ο πρώτος σας αριθμός, κύριε Shaw. 1124 01:26:52,457 --> 01:26:54,163 Ο αριθμός για τον οποίο όλοι ξετρελαίνονται. 1125 01:26:54,709 --> 01:26:56,950 Σου έδωσε καριέρα σε μια ασημένια πιατέλα. 1126 01:26:57,087 --> 01:27:00,045 Και προσωπικά, Δεν νομίζω ότι αξίζεις τον κόπο. 1127 01:27:12,769 --> 01:27:14,729 - Καλησπέρα, ποπ. - Καλησπέρα, δεσποινίς Μπένετ. 1128 01:27:14,896 --> 01:27:15,896 Να το mail σου. 1129 01:27:16,439 --> 01:27:19,021 Έδωσα το κλειδί το καμαρίνι σας στον κύριο Σω. 1130 01:27:19,359 --> 01:27:21,224 - Κύριε Σω; - Ναι, δεσποινίς. 1131 01:27:22,529 --> 01:27:24,895 Μισή ώρα. Μισή ώρα. 1132 01:27:25,532 --> 01:27:27,385 - Καλησπέρα, δεσποινίς Μπένετ. Μισή ώρα. - Καλησπέρα. 1133 01:27:27,409 --> 01:27:28,409 Μισή ώρα. 1134 01:27:41,881 --> 01:27:43,371 - Άγγελος! - Ναι, κυρία. 1135 01:27:44,259 --> 01:27:46,250 - Δώστε αυτά πίσω στον κύριο Σω. - Ναι, κυρία. 1136 01:28:07,073 --> 01:28:08,984 Λυπάμαι που δεν σου άρεσαν τα τριαντάφυλλά μου. 1137 01:28:09,659 --> 01:28:12,651 Εγώ τα διάλεξα για σένα. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1138 01:28:12,787 --> 01:28:14,368 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να συνεχίσεις. 1139 01:28:15,248 --> 01:28:16,454 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; 1140 01:28:17,292 --> 01:28:19,203 Δεν θέλω να μπορώ να συνεχίσω. 1141 01:28:19,627 --> 01:28:22,039 Δεν πρέπει ποτέ να σας επιτραπεί ξανά στο θέατρο. 1142 01:28:22,338 --> 01:28:26,422 Με αγαπάει. Δεν με αγαπάει. 1143 01:28:26,801 --> 01:28:27,801 Πού είναι ο Τζόνι; 1144 01:28:28,720 --> 01:28:30,927 Δεν θα ήθελες να ξέρεις πού ήταν; 1145 01:28:32,265 --> 01:28:35,177 Λοιπόν, ξέρω πού είναι, αλλά δεν λέω. 1146 01:28:35,477 --> 01:28:36,477 Πού είναι ο Τζόνι; 1147 01:28:37,771 --> 01:28:40,137 Συνεχίστε, μάντεψε. Πού είναι; 1148 01:28:40,982 --> 01:28:43,314 Είναι κάτω στην αίθουσα χορού της αυγής, 1149 01:28:43,443 --> 01:28:45,149 εκεί που ανήκει. 1150 01:28:47,614 --> 01:28:48,399 - Μπομπ! - Ναι; 1151 01:28:48,531 --> 01:28:49,611 Ο Μπομπ, ο βασιλιάς είναι εκεί μεθυσμένος. 1152 01:28:49,657 --> 01:28:50,968 Πάρτε τον στο γραφείο σας και κρατήστε τον εκεί 1153 01:28:50,992 --> 01:28:53,072 μέχρι να πάρεις είδηση από εμένα. Πάω να βρω τον Τζόνι. 1154 01:28:53,411 --> 01:28:55,402 Μεθυσμένος; Αλλά αυτό είναι τρομερό! Η εκπομπή μου! 1155 01:29:18,228 --> 01:29:19,593 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 1156 01:29:20,271 --> 01:29:23,013 - Κλερ! Τι... - Πρέπει να σε δω. πρέπει! 1157 01:29:23,566 --> 01:29:25,086 Αμέσως μετά το τέλος, περίμενε με. 1158 01:29:33,243 --> 01:29:35,950 Clare! Αυτό δεν είναι δικό μου. Κλερ. 1159 01:29:39,874 --> 01:29:42,661 Clare, δεν πίστευες ότι θα... Δηλαδή, είναι του άλλου. 1160 01:29:42,794 --> 01:29:45,022 - Δηλαδή, δεν ήμουν... - Εννοείς, δεν επρόκειτο να... 1161 01:29:45,046 --> 01:29:46,911 - Νομίζεις ότι θα... - Ω, Τζόνι, ήμουν τόσο... 1162 01:29:47,048 --> 01:29:49,289 Δηλαδή... Τζόνι, έλα! 1163 01:29:50,260 --> 01:29:52,467 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 1164 01:29:53,054 --> 01:29:54,214 Βρήκαν τον Τζόνι; 1165 01:29:54,597 --> 01:29:56,713 Τον βρήκαν! Τον βρήκαν! 1166 01:29:56,891 --> 01:29:59,883 - Γιατί, κύριε Κέισι. - Α, ναι, έλα. 1167 01:30:00,061 --> 01:30:01,661 Ε, τι θα κάνεις με το σώμα; 1168 01:30:01,980 --> 01:30:03,595 Νομίζεις ότι είναι ακόμα αναίσθητος; 1169 01:30:03,731 --> 01:30:06,643 - Χμ. Και πώς. - Εντάξει. Τώρα νεαρέ. 1170 01:30:06,776 --> 01:30:09,108 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε αυτή είναι η ειδοποίησή σας δύο εβδομάδων. 1171 01:30:26,254 --> 01:30:32,420 1172 01:30:32,719 --> 01:30:38,715 της μουσικής τόσο τρυφερή 1173 01:30:39,267 --> 01:30:45,479 της τροπικής μεγαλοπρέπειας 1174 01:30:45,773 --> 01:30:51,814 1175 01:30:52,739 --> 01:30:59,110 1176 01:30:59,454 --> 01:31:05,620 σφίγγει την καρδιά μου 1177 01:31:06,044 --> 01:31:11,880 ορκίζομαι να αγαπώ για πάντα 1178 01:31:12,008 --> 01:31:18,800 1179 01:31:19,557 --> 01:31:25,974 τι αρπαγή γαλήνια 1180 01:31:26,231 --> 01:31:28,813 1181 01:31:29,067 --> 01:31:32,810 1182 01:31:33,154 --> 01:31:35,486 1183 01:31:35,657 --> 01:31:39,650 1184 01:31:39,953 --> 01:31:45,323 1185 01:31:46,209 --> 01:31:53,081 1186 01:31:53,549 --> 01:31:59,966 μια φωτιά παραμένει μια χόβολη 1187 01:32:00,473 --> 01:32:07,345 θυμάμαι μόνο 1188 01:32:07,939 --> 01:32:13,684 1189 01:32:14,070 --> 01:32:17,437 1190 01:32:17,782 --> 01:32:21,525 1191 01:32:21,869 --> 01:32:28,707 πριν επιστρέψετε από πάνω σας 1192 01:32:28,960 --> 01:32:32,077 1193 01:32:32,297 --> 01:32:36,006 1194 01:32:36,217 --> 01:32:39,505 1195 01:32:39,762 --> 01:32:43,254 1196 01:32:43,808 --> 01:32:50,145 1197 01:32:50,606 --> 01:32:56,226 1198 01:32:56,779 --> 01:33:00,112 1199 01:36:17,772 --> 01:36:21,105 1200 01:36:21,234 --> 01:36:24,271 ο συναισθηματικός ήχος 1201 01:36:24,612 --> 01:36:26,694 1202 01:36:27,114 --> 01:36:28,945 1203 01:36:29,325 --> 01:36:31,532 1204 01:36:31,661 --> 01:36:33,197 1205 01:36:33,621 --> 01:36:35,987 1206 01:36:36,123 --> 01:36:37,533 1207 01:36:38,125 --> 01:36:40,286 1208 01:36:41,003 --> 01:36:43,289 1209 01:36:43,673 --> 01:36:45,776 μέχρι τα αστέρια που έλαμπαν πριν 1210 01:36:45,800 --> 01:36:47,506 1211 01:36:47,802 --> 01:36:50,464 απαλά για άλλη μια φορά 1212 01:36:50,763 --> 01:36:52,628 1213 01:36:53,057 --> 01:36:55,139 1214 01:36:55,643 --> 01:36:58,635 1215 01:36:59,146 --> 01:37:02,058 ξεκινήστε το μπεγκίνι 1216 01:37:02,525 --> 01:37:07,144 1217 01:40:01,120 --> 01:40:04,328 Ορίστε ο μεθυσμένος σας. Είναι τόσο καλός ηθοποιός όσο και στο πλάι. 1218 01:40:06,500 --> 01:40:08,991 - Ποιον αγαπάς; - Εσύ! Εσύ, εσύ, γιε... 1219 01:40:11,672 --> 01:40:13,082 Ω, όχι, όχι! Γιαννάκης! Όχι, όχι! 1220 01:40:21,682 --> 01:40:26,472 1221 01:40:26,729 --> 01:40:32,315 1222 01:40:34,528 --> 01:40:39,397 1223 01:40:39,867 --> 01:40:44,907 1224 01:40:45,956 --> 01:40:52,703 1225 01:40:52,963 --> 01:40:58,879 1226 01:41:00,971 --> 01:41:05,806 1227 01:41:06,352 --> 01:41:10,971